Vertaling van "océans plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

océan
ocean

ouverture de l'océan Iapetus [ ouverture de l'océan Iapétus | ouverture de l'Océan Iapetus | ouverture de l'océan proto-Atlantique | ouverture de l'océan Proto-Atlantique Iapétus | ouverture de l'océan proto-atlantique ]
opening of the proto-Atlantic Ocean [ opening of the Iapetus Ocean | opening of the Proto-Atlantic Ocean ]

océan Indien [ région de l'océan Indien ]
Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

modèle couplé océan-atmosphère [ modèle couplé atmosphère-océan | modèle de circulation générale du système couplé océan-atmosphère | modèle couplé atmosphère-océan de la circulation générale ]
coupled ocean-atmosphere model [ coupled atmosphere-ocean model | coupled atmosphere-ocean general circulation model ]

océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]
Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]

couverture de données de l'océan Indien | couverture en données de l'océan Indien | couverture de l'océan Indien en matière de données
Indian Ocean data coverage | IODC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suggère donc que nous procédions à un échange de ministres, que le ministre de la Justice dirige dorénavant le ministère des Pêches et des Océans et que le ministre des Pêches et des Océans dirige plutôt le ministère de la Justice.
My suggestion is that we switch ministers so that the justice minister runs fisheries and oceans and the fisheries minister runs justice.

Par ailleurs, selon cette analyse, l'octroi de possibilités de pêche dans les eaux mauriciennes n'augmenterait pas forcément le nombre total de captures effectuées par les navires de pêche européens dans l'océan Indien mais entraînerait plutôt une meilleure répartition géographique des activités de pêche.
It further claimed that the availability of fishing opportunities in Mauritian waters would not necessarily increase the total catches by European vessels in the Indian Ocean as it would rather support a better spatial distribution of the fishing effort.

L’importance de la région justifie pleinement l’établissement d’une stratégie européenne qui, fidèle au rôle historiquement réservé à l’océan qui lui donne son nom, ne se limite pas aux États membres, mais soit plutôt en mesure d’offrir un lien avec ces autres côtes.
The importance of the region fully justifies the establishment of a European strategy which, true to the role historically reserved for the ocean that gives it its name, does not confine itself to the Member States, but rather is able to provide a link to those other coasts.

Ne devrions-nous pas plutôt passer notre temps à empêcher ensemble que le poisson et les crustacés et les mollusques soient capturés pendant leur période de reproduction en général, à faire en sorte que les animaux, les végétaux et les océans restent des sources d’alimentation viables dans un avenir lointain, à offrir aux animaux que nous mangeons une vie acceptable pour leurs espèces avant qu’ils ne soient abattus de manière humaine?
Should we not spend our time instead on together preventing fish and shellfish being fished during their breeding periods in general, on ensuring that animals, plants and seas remain viable food providers long into the future, on giving the animals that we eat a reasonable life for their species before they are humanely slaughtered?

Lorsque le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes s'est rendu compte de ces conséquences apparemment désastreuses, il a fait enquête, il a tenu des audiences et il a rapidement conclu que le transfert des opérations de la Garde côtière sous le contrôle du ministère des Pêches et des Océans plutôt que sous celui de Transports Canada était une erreur monumentale et coûteuse.
When the House of Commons Committee on Fisheries and Oceans became aware of these apparently disastrous consequences, it investigated, held hearings and soon concluded that locating the operations of Canada's Coast Guard under the control of the Department of Fisheries and Oceans rather than Transport Canada constituted a monumental and costly mistake.

Lorsque les définitions sont un peu trop vastes dans les termes qu'on utilise par rapport aux choses que l'on devra gérer, on risque d'avoir des problèmes dans certains cas. Je ne suis pas un expert constitutionnel, mais de façon à éviter qu'on ait des conflits au niveau de l'environnement ou d'autres choses qui pourraient survenir, je préfère demander au gouvernement de se limiter dans son vocabulaire à parler de ressources halieutiques, ce qui est contenu dans les océans, plutôt que de ressources marines, qui est une notion plus vaste.
I am no constitutional expert, but in order to avoid conflicts on environmental matters for instance, I prefer asking the government to use terms such ``fishery resources'', that is the content of the ocean, rather than ``marine resources'', a vaster concept.

Cette résolution avait pour but d'arrêter le développement rapide et plutôt incontrôlé de la pêche au filet dérivant, plus particulièrement dans les zones de haute mer de l'Océan Pacifique par des navires japonais, coréens et taïwanais.
This resolution was intended to stop the rather uncontrolled extensive and rapid growth of driftnet fishing particularly on the high seas in the Pacific by vessels from Japan, Korea and Taiwan.

Pour des raisons pratiques, le gouvernement fédéral a décidé il y a cinq ou six ans que la Garde côtière ferait partie de Pêches et Océans, plutôt que du ministère des Transports, et la Garde côtière a donc été confiée à Pêches et Océans.
For a matter of convenience, the federal government decided five or six years ago that the Coast Guard should be part and parcel of Fisheries and Oceans and not Transport, so the Coast Guard was moved to Fisheries and Oceans.