Traduction de «précédents blocs d’amendements » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas vraiment comment choisir équitablement entre deux amendements qui sont exactement semblables, mais comme la lettre B précède la lettre P dans l'alphabet, nous allons examiner l'amendement du Bloc québécois en premier.
I am really at a loss here as to what would be the fair selection between two amendments that are exactly the same, but since B comes before P in the alphabet, we will go for the Bloc Québécois amendment first.

À cet égard, Monsieur Nassauer, permettez-moi d’affirmer que j’ai été frappé, durant mon week-end de réflexion et d’introspection, par le fait que vous avez jugé utile de présenter également vos précédents blocs d’amendements après le compromis que nous avions proposé.
In this connection, Mr Nassauer, may I say that during my weekend of reflection and soul-searching I was somewhat struck by the fact that, after the compromise we initialled together, you saw fit to table your earlier block of amendments as well.

Mme Catherine Kane: Je vous remercie de vos précisions. Il s'agit certes d'un amendement dont l'objectif est pertinent, mais je me demande si certains de ces problèmes n'ont pas déjà été résolus grâce à l'amendement précédent présenté par le Bloc et ayant fait l'objet d'un sous-amendement du gouvernement afin d'exiger essentiellement que la victime soit avisée conformément aux règles établies.
Ms. Catherine Kane: Thank you for the clarification, and it's certainly a very well-intentioned amendment, but I'm wondering if some of the concerns haven't already been dealt with by the previous amendment, the Bloc amendment that was subamended by the government to basically require that victims would get notice in accordance with rules that are established.

Comme on l'a déjà signalé, nous avons fait un effort, dans les amendements précédents, pour augmenter le montant des amendes prévu dans les dispositions, en les faisant passer de 300 000 $ à.Je crois que le Bloc était d'avis que le montant devrait aller jusqu'à 500 000 $.
As it was pointed out, we made an effort to raise the fine provisions in previous amendments, going up from $300,000 to.I believe the Bloc felt it should be as much as $500,000.

Je crois que ce paragraphe est assez évident et respecte les objectifs visés par les amendements précédents du Bloc ainsi que par notre amendement antérieur.
I believe this paragraph is fairly self evident, in keeping with the objectives of both of the Bloc's previous amendments and our amendment before that.

Comme les deux orateurs précédents du Bloc québécois l'ont mentionné, en principe, le Bloc québécois ne s'opposera à ce projet de loi, mais tout dépend encore une fois, comme mon collègue de Blainville-Deux-Montagnes vient de le souligner, de la réceptivité du gouvernement à l'égard de nos amendements.
As the previous two Bloc Quebecois speakers have mentioned, the Bloc Quebecois will not be opposing this bill in principle, but once again, as the member for Blainville-Deux-Montagnes has just pointed out, everything depends on the government's receptiveness to our amendments.