Traduction de «provinces seront amplement suffisants » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est des avantages, nous croyons que les taxes, les emplois et les autres avantages économiques qui se feront sentir dans les provinces seront amplement suffisants pour couvrir les coûts et que les provinces productrices de vin feront des gains considérables en raison de l’augmentation du tourisme et des ventes de vin et de raisins.
On the plus-side, we believe that taxes, jobs, and other economic benefits will result in the provinces, more than covering their costs, and that wine-producing provinces will gain significantly from increased tourism, wine sales, and grape sales.

Si le Québec et les autres provinces n'avaient pas à envoyer pour plus de 30 milliards de dollars de taxes et d'impôts à chaque année, si cette somme-là était gardée chez nous, les fonds seraient amplement suffisants pour en consacrer davantage à ces initiatives de prévention et de sensibilisation.
If Quebec and the other provinces did not have to hand over more than $30 billion in taxes every year, if we could hang on to that money, we could invest more in these prevention and awareness initiatives.

Comme le Dr Hassard l'a fait remarquer, il est déjà amplement suffisant que les régimes d'assurance-maladie financés par les provinces—l'OHIP dans le cas de l'Ontario—ne couvrent pas les frais de la médecine douce.
It's bad enough, as Dr. Hassard pointed out, that the provincially funded medicare systems—in Ontario it would be OHIP—currently do not allow and do not cover alternative medicine.

Les fonds promis par la ministre de la Justice seront-ils suffisants pour convaincre les provinces d'adopter l'approche québécoise en matière de criminalité juvénile?
Will the funding promised by the Minister of Justice be sufficient to convince the provinces to adopt Quebec's approach to youth crime?

En outre, en annonçant les modifications dans les paiements de transfert cette année, alors qu'elles ne prendront effet que l'année prochaine, le gouvernement fédéral donne aux provinces un préavis amplement suffisant pour qu'elles aient le temps de se préparer.
Further, by announcing the changes in its transfer payments this year to take effect next year, the federal government has given provinces plenty of notice of the changes so that they may have the time to prepare.