Vertaling van "provinces ou allez-vous faire passer " (Frans → Engels) :

Comment vous, la ministre de la Justice, le ministère de la Justice et le gouvernement fédéral, allez-vous faire passer le message dans le système, aux divers tribunaux?
How will you as Minister of Justice, and how will the Department of Justice and the federal government, get the word down through the system to the various courts?

Dans la présente session, il s'agit du projet de loi C-12, qui vise à changer la formule de calcul du nombre de députés par province de façon à faire passer le nombre total de députés à 338.
This time around, we have Bill C-12, which aims to change the formula for calculating the number of members per province to increase the total number of members to 338.

Toutefois, si vous tentez de vendre des services à large bande, il vous sera très difficile d'attirer des capitaux, parce que, peu importe où vous allez — si vous n'avez pas déjà conclu une entente avec Bell ou avec l'un des câblodistributeurs qui n'est pas prise en compte au titre de votre capital — la première question que vous posera le banquier, sans aucun doute, sera la suivante: « Alors comment allez-vous faire passer cela dans le réseau?
And it is effective because people do reduce their bandwidth when they get the monthly bill. But if you are trying to sell high-bandwidth services, that will make it very difficult for you to attract capital because anyone you go to—if you're not already making a deal with Bell or with one of the cable providers where it doesn't count towards your capital—the first question from a banker, I'm sure, would be, “So how are you going to get this through the network?

Allez-vous faire front commun avec nous pour défendre nos provinces ou allez-vous faire passer le parti avant les principes?
Will you stand up with us in support of our provinces, or will you put your party before your principles?

Ils nous diront: «Vous prétendez vous préoccuper du football et vous allez faire passer le message que vous comptez rendre ce spectacle moins attrayant en vous en prenant aux grands clubs».
They would say to us, ‘so you are concerned about football and you are sending out the message that you are going to make the spectacle less attractive by working against the big football clubs’.

Vous allez voir, beaucoup plus facile, à l’unanimité, de tout faire passer.
You will see, it will be much easier to get everything through with unanimity.

Il est extraordinaire, et si la politique que vous nous proposez est vraiment à la hauteur de l’instrumentalisation que vous faites de ce Parlement et des institutions européennes quand vous en avez besoin - je parle de la retenue des données que vous ne pouvez pas faire passer par votre parlement, car vous avez l’obligation et le devoir de passer par le nôtre -, si c’est ainsi que vous concevez l’Europe, je vous dis une chose: non seulement vous allez à l’échec - ça m’est égal que la Présidence anglaise aille à l’échec - mais l’Europe va à l’échec, et c’est un danger.
It is extraordinary, and if the policy you are proposing to us is truly on a par with the manner in which you exploit this Parliament and the European institutions when you need them – I am talking about data retention, which you cannot arrange for your own Parliament to approve, because you have the obligation and the duty to go via ours – if this is how you conceive of Europe, then I have one thing to say to you: not only will you fail – I do not care whether the UK Presidency fails – but Europe will also fail, and that is dangerous.

Qu’allez-vous faire en ce qui concerne la Constitution? Allez-vous agir ou allez-vous attendre et voir?
What are you going to do about the Constitution? Are you going to act or are you going to wait-and-see?

Monsieur le Président, emparez-vous de cette idée, vous allez réellement faire progresser l'Europe.
Mr President, take this idea on board, and you will really bring progress to Europe.

C'est exactement le message que les provinces bénéficiaires essaient de faire passer au gouvernement fédéral.
That is exactly what the recipient provinces are trying to get across to the federal government.