Traduction de «défendre nos provinces ou allez-vous faire passer » (Français → Anglais) :

Allez-vous faire front commun avec nous pour défendre nos provinces ou allez-vous faire passer le parti avant les principes?
Will you stand up with us in support of our provinces, or will you put your party before your principles?

La première est en fait une suggestion, mais je vais la faire passer pour une question; j'aimerais savoir si vous allez tenir compte de ce qui s'est récemment produit au Québec, ma province, où un ministre a déclaré qu'il n'allait pas divulguer divers rapports au public, car ils étaient rédigés en termes trop techniques et pourraient ne pas être compris.
The first is a suggestion but I will disguise it as a question, which is to ask whether in the future you would take into account the experience that we have recently seen in my home province of Quebec, where a government minister said he would not make various reports public because they were too technical and might not be understood.

Est-ce que vous allez développer, comme vous le faites actuellement, des plans à côté, plutôt que des plans qui vont faire en sorte.Vous dites, dans vos prévisions budgétaires, que l'exode des jeunes est très grave dans nos régions et qu'il va falloir agir en partenariat avec les provinces.
Do you have plans to develop, as you are currently doing, your own plans which may not tie in with.In your estimates, you commented on the fact that young people are leaving the regions in droves and you need to work with the provinces to address this problem.

Qu’allez-vous faire pour défendre l’euro au cours de la présidence tchèque?
What are you going to do in order to defend the euro during the Czech Presidency?

Ils nous diront: «Vous prétendez vous préoccuper du football et vous allez faire passer le message que vous comptez rendre ce spectacle moins attrayant en vous en prenant aux grands clubs».
They would say to us, ‘so you are concerned about football and you are sending out the message that you are going to make the spectacle less attractive by working against the big football clubs’.

Vous allez voir, beaucoup plus facile, à l’unanimité, de tout faire passer.
You will see, it will be much easier to get everything through with unanimity.

Il est extraordinaire, et si la politique que vous nous proposez est vraiment à la hauteur de l’instrumentalisation que vous faites de ce Parlement et des institutions européennes quand vous en avez besoin - je parle de la retenue des données que vous ne pouvez pas faire passer par votre parlement, car vous avez l’obligation et le devoir de passer par le nôtre -, si c’est ainsi que vous concevez l’Europe, je vous dis une chose: non seulement vous allez à l’échec - ça m’est égal que la Présidence anglaise aille à l’échec - mais l’Europe va à l’échec, et c’est un danger.
It is extraordinary, and if the policy you are proposing to us is truly on a par with the manner in which you exploit this Parliament and the European institutions when you need them – I am talking about data retention, which you cannot arrange for your own Parliament to approve, because you have the obligation and the duty to go via ours – if this is how you conceive of Europe, then I have one thing to say to you: not only will you fail – I do not care whether the UK Presidency fails – but Europe will also fail, and that is dangerous.

Mais, madame la Présidente, vous êtes vous-même bien placée, venant d'une province officiellement bilingue, pour savoir que si on ne se soucie pas tous les jours de défendre nos droits et de les faire respecter, on a tendance, comme la langue française minoritaire partout, dans tous les groupes, à oublier même que le français existe et on se met à parler en anglais et à faire toutes nos choses en anglais.
But, Madam Speaker, you yourself are in a good position to know, coming from an officially bilingual province, that we do not always take the trouble, on a daily basis, to defend our rights and see that they are respected. There is a tendency, with the French language being the minority language in every group, to forget that French even exists and to begin speaking English and conducting all our affairs in English.

M. Odina Desrochers: .dans la santé, allez-vous le faire en concordance avec le contrat social qui a été fait à Saskatoon ou si vous allez encore vous amuser à passer par-dessus la tête des provinces?
Mr. Odina Desrochers: —in health, will you do it in accordance with the social contract that was signed in Saskatoon or are you simply going to go over the heads of the provinces once again?