Traduction de «provinces canadiennes elles-mêmes » (Français → Anglais) :

Par exemple, des études montrent que la plupart des gens croient que les liens commerciaux entre les provinces canadiennes et les États américains sont encore plus serrés que les liens existant entre les provinces canadiennes elles-mêmes.
For example, according to surveys, most people think that trade linkages between Canadian provinces and U.S. states are, if anything, tighter than those between Canadian provinces.

Le secteur du bâtiment occupe une place importante dans la province du Brabant, qui est également ma région natale, et les conséquences de ce genre de licenciements massifs sont palpables bien au-delà de la région elle-même.
The construction sector occupies an important place in the Brabant region, which is also my home region, and the effects of this kind of mass redundancy are palpable far beyond the region itself.

Le projet de loi C-25 soumet les filiales à l'étranger des banques canadiennes aux mêmes règles que les banques canadiennes elles-mêmes.
Bill C-25 subjects Canadian banks' foreign subsidiaries to the same rules as the Canadian banks themselves.

Mais parce qu’elle possède elle-même une province appelée Macédoine, la Grèce s’oppose à l’utilisation du nom «République de Macédoine» et insiste sur le terme «ancienne République yougoslave de Macédoine», ou ARYM.
But because of its own province named Macedonia, Greece objects to the use of the name ‘Republic of Macedonia’ on its own, insisting instead on ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, or FYROM.

La province supporte elle-même 45% des coûts.
The Province itself provides 45% of the funding.

3. souligne que, si la Turquie mettait à exécution sa menace d'annexer le Nord de Chypre en réponse à l'adhésion de Chypre à l'UE et proclamait cette partie nord sa 82 province, en violation flagrante du droit international, elle mettrait fin elle-même à ses ambitions de devenir membre de l'Union européenne;
3. Stresses that if Turkey were to carry out its threat of annexing the north of Cyprus in response to Cypriot accession to the EU and to proclaim the northern part as its 82nd province in clear breach of international law, it would put an end to its own ambitions of European Union membership;

Mais il en revient aussi aux autres paliers de gouvernement de faire de même. Les provinces devront elles-mêmes réviser les programmes qu'elles administrent.
The provinces will have to review their programs also.

Il a été fortement critiqué non seulement par les médias, les provinces et les nombreux groupes d'intérêts spéciaux payés par le gouvernement pour comparaître, mais encore par la population canadienne elle-même.
It has been roundly criticized by the media, by the provinces, and by the many special interest groups that were funded by the government to come and appear before them but by Canadians themselves. Reform's zero-three program really led the way.

On est amené à penser que le programme nucléaire turc, qui fait fi des dangers encourus par les habitants et les écosystèmes du pays et de l'ensemble de la région, sert de façade à une stratégie arrêtée par les autorités politicomilitaires de Turquie pour acquérir la technologie nucléaire qui leur permettra de se doter de l'arme nucléaire, dans la mesure où elles cherchent à acquérir les mêmes réacteurs, d'origine canadienne, que possèdent l'Inde et le Pakistan.
Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

Les ministres des finances des provinces canadiennes ont même demandé une nouvelle étude pour voir quelle serait l'allure des rentrées fiscales à Ottawa et dans les provinces canadiennes au cours des prochaines années ainsi que la grosseur des surplus fédéraux et des pénuries d'argent du côté des provinces.
The provincial ministers of finance have even called for another study to look into what fiscal receipts in Ottawa and the provinces will be like in the years to come, as well as the size of the federal surplus and the provincial shortfalls.