Traduction de «provinces avaient voulu » (Français → Anglais) :

La taxe de vente provinciale des trois provinces qui ont un régime de taxe harmonisée — les provinces participantes — s'élève à 8 p. 100. Si elles avaient voulu changer leur taux, elles auraient eu à le faire toutes ensemble.
The three harmonized provinces — the participating provinces — have a provincial sales tax rate of 8 per cent. If they were to change their rate, they all had to change it together.

Les deux provinces avaient modifié leur Loi électorale en prévision de la nouvelle législation fédérale donc en prévision du projet de loi C-63 afin de se donner le pouvoir législatif voulu pour recueillir l'information requise sous le régime du projet de loi C-63 et pour partager cette information avec Élections Canada aux fins de l'établissement du registre des électeurs.
Both provinces have modified their Elections Acts in anticipation of the federal legislation therefore, in anticipation of Bill C-63 in order to have the legislative authority to collect the information required under Bill C-63 and to share that information with Elections Canada for the purposes of building the register of electors.

On vous a rappelé qu'à chaque fois que les premiers ministres du Canada avaient voulu faire cela, le Québec avait fait front commun pour que le fédéral redonne aux provinces, y compris le Québec, toutes les mesures qu'il voulait prendre pour s'ingérer dans les compétences de la province de Québec en matière d'éducation.
It has been pointed out to you that every time the Prime Minister of Canada has wanted to do that, Quebec has used a common front to make the federal government give back to the provinces, including Quebec, all the measures that the federal government wanted to take to interfere in Quebec's jurisdiction over education.

J'ai l'impression que si les provinces avaient voulu aller de l'avant dans un sens semblable, elles auraient pu le faire, comme le Québec le fait auprès des jeunes, pour lesquels c'est la tolérance zéro pendant les deux premières années, je crois.
I have the feeling that if provinces had wished to go forward with something like this, they could have done so, as Quebec is doing for young drivers, applying a policy of zero tolerance for the first two years, I believe.

C'est-à-dire que le pouvoir central est aujourd'hui plus fort que le pouvoir des provinces, ce qui n'était pas à l'origine ce que les Pères de la Confédération avaient voulu.
In other words, the central power is now greater than the power of the provinces, not what the Fathers of Confederation initially planned.