Vertaling van "confédération avaient voulu " (Frans → Engels) :

C'est ce que les Pères de la Confédération avaient bien voulu faire, soit de départager le pouvoir des uns du pouvoir des autres.
The Fathers of Confederation decided to balance powers.

Si les pères de la Confédération avaient voulu que le Canada soit divisible, ils l'auraient exprimé plus clairement, compte tenu de ce que leur avait appris l'expérience américaine.
If the Fathers intended Canada to be divisible, such an intention would have been given a more clear expression, given their knowledge of recent American constitutional experience.

La signification du mariage donnée aux articles 91 et 92 de l'AANB de 1867 est sans doute celle que les Pères de la Confédération avaient prévue et voulue, à savoir l'union «d'un homme et d'une femme».
Undoubtedly, the meaning of marriage in the BNA Act 1867's sections 91 and 92 is that which the Fathers of Confederation had intended and meant, namely, as between " one man and one woman" .

C'est-à-dire que le pouvoir central est aujourd'hui plus fort que le pouvoir des provinces, ce qui n'était pas à l'origine ce que les Pères de la Confédération avaient voulu.
In other words, the central power is now greater than the power of the provinces, not what the Fathers of Confederation initially planned.