Traduction de «protestation s'est aussitôt élevé afin » (Français → Anglais) :

Presque aussitôt, après seulement quelques mois, j'ai pu signer un protocole d'entente avec le ministère de l'Éducation afin qu'on accorde une grande priorité à l'appui des élèves métis dans le système d'éducation.
Almost immediately, certainly within a number of months, I was able to sign a memorandum of understanding with the Ministry of Education, putting a high priority on supporting Metis learners in the education system.

Je pense que nous devrions élever la voix en signe de protestation afin d'encourager d'autres États à suivre l'exemple de la Belgique, de la France, de l'Espagne, du Danemark, de la Suisse et d'autres pays de manière à ce qu'aucun État membre de l'Union européenne ne soit représenté à ce scandaleux concours de beauté dans un pays qui bafoue les droits fondamentaux de la femme.
I think that we should raise our voice in protest in order to encourage other states to follow the example set by Belgium, France, Spain, Denmark, Switzerland and other countries, so that no Member State of the European Union is represented at this disgraceful beauty pageant in a country which has no respect for women's fundamental rights.

Notre réalisme a bien entendu des limites, c'est la raison pour laquelle nous voulons profiter de ce moment pour élever nos protestations et lancer un appel urgent au gouvernement de Biélorussie, afin qu'il intervienne dans le problème des disparitions et que les personnes disparues réapparaissent ; il pourra alors être réellement question d'instaurer un dialogue axé sur l'organisation d'élections libres et loyales, qui se tiendront, je l'espère, l'an prochain.
There are, of course, limits to our realism and that is why we want to take the opportunity today to register our protest about the situation in Belarus. We also want to make an urgent appeal to its government to do something about those who have disappeared and to ensure that they reappear so that that in itself may lead to really getting a dialogue going which will move towards free and fair elections, hopefully next year.

Donc, un vent de protestation s'est aussitôt élevé afin de dénoncer l'inaction du gouvernement.
So the government's inaction was immediately met with a wave of protest.

En plus des nouvelles voix de protestation s'élevant au Canada, l'ampleur de la chasse au phoque de 1998 a incité près de 200 parlementaires européens et un groupe bipartite de sénateurs et de députés américains à écrire aux gouvernements de Terre-Neuve et du Canada, afin d'exprimer leur opposition et celle de leurs électeurs, face à l'expansion rapide de la chasse.
In addition to these new voices of concern being raised in Canada, the size of the 1998 harp seal kill prompted almost 200 European parliamentarians and a bipartisan group of American senators and congressmen to write to the Governments of Newfoundland and Canada to express their opposition, and that of their constituents, to the escalating seal kill.