Traduction de «vent de protestation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance
mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house

vente [ mise en vente ]
sale [ offering for sale ]

vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]
door-to-door selling [ doorstep selling | door-to-door sale | door-to-door sales | house-to-house selling | in-home selling | Home sales(ECLAS) ]

professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle
business and marketing teacher | vocational instructor in business and marketing | business and marketing vocational teacher | instructor in sales and marketing

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

directrice des ventes | responsable des ventes | directeur des ventes | directeur des ventes/directrice des ventes
area sales manager | sales coordinator | group sales manager | sales manager

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et pourtant, il y avait un vent de protestation incroyable contre cette maison.
Yet there was an incredible protest against the home.

M. Neil Jahnke: Certainement pas sur le plan politique, parce que cela soulèverait un vent de protestations.
Mr. Neil Jahnke: It sure wouldn't politically, because I think there'd be a lot of hollering.

Ces négociations ont donné lieu à des protestations de la part d’un certain nombre d’États membres de l’Union européenne, notamment la Lettonie, la Lituanie, l’Estonie et la Pologne, qui affirment que la vente de navires de guerre Mistral aura des conséquences négatives pour leur propre sécurité, ainsi que pour la sécurité de certains pays voisins de l’Union européenne.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.

Ces négociations ont donné lieu à des protestations de la part d'un certain nombre d'États membres de l'Union européenne, notamment la Lettonie, la Lituanie, l'Estonie et la Pologne, qui affirment que la vente de navires de guerre Mistral aura des conséquences négatives pour leur propre sécurité, ainsi que pour la sécurité de certains pays voisins de l'Union européenne.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.

En fait, pour éviter les protestations qui risqueraient de faire baisser les ventes, on ne prend même pas les mesures les plus basiques pour informer le public des dangers qu’il court du fait de la fuite du contenu de ces ampoules dans l’environnement.
Indeed, to forestall protests that would affect sales, not even the most basic steps are being taken to inform the public of the risks they run from leakage of the contents of these bulbs into the environment.

- (NL) Monsieur le Président, l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine a été décrété pour protester contre la répression sanglante des manifestations étudiantes de la place Tienanmen en 1989.
– (NL) Mr President, the arms embargo against China was imposed as a protest against the bloody crackdown on student demonstrators in Tiananmen Square in 1989.

1. exprime ses condoléances au peuple et au gouvernement de la République de Bolivie pour les pertes en vies humaines et les autres préjudices personnels et matériels causés par la répression exercée à l'encontre des mouvements populaires de protestation contre la vente des ressources en gaz naturel à des entreprises étrangères;
1. Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular demonstrations against the sale of natural gas resources to foreign companies;

En ce sens, il est facile de comprendre le vent de protestation qui souffle dans l'Ouest canadien au chapitre, par exemple, de la Commission canadienne du blé.
In this context, it is easy to understand the criticism expressed in western Canada with regard to the Canadian Wheat Board, for example.

Depuis quelques mois déjà, un vent de protestation souffle de partout au Canada, y compris dans la propre circonscription du ministre, contre la prétendue réforme de l'assurance-chômage qui diminue les bénéfices et l'accessibilité et qui pénalise les jeunes, les femmes et les travailleurs saisonniers.
In recent months, a wind of protest has been blowing across the country, even in the minister's own riding, against the so-called UI reform, which reduces benefits, limits access and penalizes young people, women and seasonal workers.

Donc, un vent de protestation s'est aussitôt élevé afin de dénoncer l'inaction du gouvernement.
So the government's inaction was immediately met with a wave of protest.