Vertaling van "protestation afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

composition chimique modifiée afin de brider à froid
modified chemistry for cold flange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'un autre côté, les protestataires ont intérêt à être aussi près que possible du centre d'action, des cibles de leurs protestations afin de produire une atmosphère de tension politique.
On the other hand, we have the interests of the protestors to get as close as they can to the action, to the targets of their protest, to generate that atmosphere of political tension.

Nous devons pouvoir recourir à de vastes modes d'expression et de protestation afin que survive notre culture, et ce sans crainte de nous faire accoler l'étiquette de terroristes ou, comme tels, d'être mis en détention.
We must have access to broader means of expression and protest as a matter of our cultural survival, without fear being of labelled or detained as terrorists.

J'ai exhorté à maintes reprises mes collègues des Affaires étrangères et de la Défense nationale de reconsidérer la question et, quelque mois plus tard, j'ai démissionné en guise de protestation afin de pouvoir réclamer publiquement une loi plus rigoureuse que celle qui était envisagée à l'époque.
I strongly and repeatedly urged colleagues in Foreign Affairs and National Defence to reconsider the matter, and a few months later I resigned in protest and in order to be able to advocate publicly for stronger legislation than was envisioned at that time.

En décembre, une délégation du CESE menée par son président, Henri Malosse, s'est rendue à Kiev afin de rencontrer les Ukrainiens qui protestent contre l'ajournement de la signature de l'accord d'association avec l'Union européenne et d'écouter leurs attentes.
In December, an EESC delegation led by its president Henri Malosse travelled to Kiev to meet with those protesting against the postponing of the signature of the Association Agreement with the European Union and to understand their expectations.

Il est malencontreux que nous n'utilisions pas l'expérience acquise pour ce qui est de travailler ensemble, catholiques et protestants, afin de vivre en harmonie avec les musulmans.
It is unfortunate that the lessons we learned in being able to work together as Protestants and Catholics have not spread to our being able to live in harmony with those of the Muslim faith.

Des dizaines de milliers ont protesté vendredi dernier; des milliers de travailleurs ont protesté à Dublin aujourd’hui et le 24 novembre, une grève des travailleurs du secteur public est prévue, afin de faire pièce à ces attaques.
Tens of thousands marched in protest last Friday; thousands of workers marched in Dublin today; and on 24 November, a public sector workers’ strike is scheduled, in order to stop these attacks.

Je voudrais formuler une protestation, afin de respecter ma tradition.
I would like to make one protest in order not to break with my tradition.

Je pense que nous devrions élever la voix en signe de protestation afin d'encourager d'autres États à suivre l'exemple de la Belgique, de la France, de l'Espagne, du Danemark, de la Suisse et d'autres pays de manière à ce qu'aucun État membre de l'Union européenne ne soit représenté à ce scandaleux concours de beauté dans un pays qui bafoue les droits fondamentaux de la femme.
I think that we should raise our voice in protest in order to encourage other states to follow the example set by Belgium, France, Spain, Denmark, Switzerland and other countries, so that no Member State of the European Union is represented at this disgraceful beauty pageant in a country which has no respect for women's fundamental rights.

- (DE) Monsieur le Président, je me suis fait inscrire dans la liste des intervenants pour la date du 20 mars afin de protester de toutes les manières possibles contre cette période de session fixée à l’improviste.
– (DE) Mr President, I had announced my intention of attending the session on 20 March, in order to make a formal protest against this session, which had been arranged at short notice.

Par conséquent, afin que ces préoccupations ne deviennent pas des protestations, vous devriez compenser cet inconvénient de votre proposition par une augmentation des primes.
To avoid these suspicions escalating into protests, you should compensate for this shortcoming in your proposal by increasing premiums.