Vertaling van "presque aussitôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

aussitôt pris aussitôt pendu
no sooner said than done

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Sanctieregeling a été abrogée le 3 août 2003, presque aussitôt après l’adoption de cette décision communautaire.
The Sanctieregeling was repealed on 3 August 2003, following the adoption of that Community decision.

Presque aussitôt après que le membre blessé des Forces canadiennes reprend conscience, deux préoccupations ne le quittent plus guère : «Qu’est-ce que je vais devenir?» et «Qu’est-ce que va devenir ma famille?» Le traitement non médical des militaires blessés doit apaiser ces soucis aussitôt que possible.
Almost as soon as the injured member of the Canadian Forces regains consciousness, two thoughts are never far from his or her mind, “What will become of me, and what will become of my family”. The non-medical treatment of injured personnel must address these worries as soon as possible.

Retourné en Grande-Bretagne en 1995, il y a rencontré et épousé une citoyenne chinoise, avant de repartir presque aussitôt pour prendre un poste en Nouvelle-Zélande, où leur fils est né.
He states that in 1995 he returned to Britain to marry a Chinese citizen and left almost immediately to take up employment in New Zealand, where their son was born.

* L'intérêt porté par les salariés aux plans d'actionnariat des salariés est généralement limité; très souvent, les salariés préfèrent vendre leurs actions presque aussitôt.
* Interest in employee share ownership on the part of employees tends to be limited; very often employees have a preference for selling their shares almost immediately.

Dans tous les cas, cette parole agit comme un signal en direction du marché et prend effet aussitôt qu'elle est prononcée, ou presque.
It is always a signal to the market and it takes effect almost simultaneously with the utterance of the opinion.

M. Maxime Boycko a pris ses fonctions de directeur général du Centre russe de privatisation presque aussitôt après le début du grand programme de privatisation, voici 18 mois.
Maxim Boycko has been chief executive officer of the Russian Privatisation Centre almost since the Mass Privatisation Programme began 18 months sago.

Les pochoirs parlementaires anglais, français, américains ou canadiens, pas plus que les idéologies tardivement arrivées et presque aussitôt reparties, comme le communisme, ne sauraient s'imposer en quelque pays que ce soit en Afrique.
They cannot be carbon copies of the English, French, American or Canadian parliamentary systems, nor can the latecomer ideologies, such as communism, which left almost as quickly as they came, be imposed on any of the African countries.