Vertaling van "propositions doivent maintenant " (Frans → Engels) :

La Commission et le Parlement, ainsi que toutes les forces pro-européennes, car la plupart des États membres soutiennent notre proposition, doivent maintenant défendre ensemble le cadre financier pluriannuel le plus susceptible d'étayer notre action jusqu'en 2020.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.

Les propositions de la Commission doivent maintenant être examinées par le Conseil et le Parlement européen.
The Commission proposals will now be discussed in Council and in the European Parliament.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Hahn, les propositions qui sont à présent sur la table reviennent à placer un gros sac sur le dos de ceux qui connaissent déjà assez de difficultés, et à leur dire qu’ils doivent maintenant courir encore plus vite.
– (DE) Mr President, Commissioner Hahn, the proposals that are now on the table are like putting a large rucksack on the backs of all those who are already finding things difficult enough and telling them they have to run faster with it on.

Ces propositions doivent maintenant être examinées par le conseil et le Parlement européen, l’objectif étant une adoption fin 2005.
The proposals should now be examined by the Council and the European Parliament, with the aim of adoption at the end of 2005.

Nous avons déjà fait adopter cette proposition dans d’autres règlements; ceux-ci doivent maintenant être répétés au risque de les voir annulés.
We have already had the proposal adopted in previous regulations; these must now be repeated in order to prevent them from being annulled.

Les propositions doivent maintenant être approuvées par le Conseil des ministres de l'UE avant que le Parlement européen ne puisse achever sa seconde lecture.
The proposals now need to be endorsed by the EU's Council of Ministers before the European Parliament may complete its second reading.

La proposition de la Commission en vertu de laquelle les navires transportant des produits pétroliers lourds et battant pavillon d’un état membre doivent maintenant être équipés d’une double coque est cohérente et contribue à améliorer un peu plus la sécurité de la navigation et la sécurité maritime.
The Commission’s proposal that tankers carrying heavy-grade oil under European flags must now be double-hull tankers is consistent and brings a little more safety for shipping and the sea.

La proposition accroît la transparence de la procédure de travail, mais les États membres de doivent pas tous y être réfractaires dans la mesure où leurs intérêts en matière de sécurité sont sauvegardés, notamment en maintenant les dérogations relatives à la divulgation d’informations quand les intérêts de sécurité sont en jeu.
The proposal increases the transparency in the work procedure, but Member States should not at all be reluctant to it as their security interests are safeguarded, especially by maintaining the derogations from the disclosure of information when security interests are at stake.

Pour terminer, il s’agit d’un problème énorme qui coûtera beaucoup d’argent au contribuable si nous ne nous y attaquons pas, et nous avons maintenant besoin de différentes propositions concrètes de la part de la Commission, non sur des questions qui sont du ressort des États membres, mais dans les domaines qui relèvent de la compétence de l’Union, des politiques claires doivent être balisées afin d’aider les autorités nationales à endiguer le phénomène de l’obésité.
Finally, this is a huge issue for Europe. It is going to cost the public purse a lot of money if we do not tackle it and we now need some concrete proposals to come from the Commission – not on issues which are to do with national responsibility, but in those areas where the EU has responsibility we need clear policies which help national governments to reduce obesity.

La position définitive de l'Union européenne repose sur l'accord des Etats membres qui doivent maintenant réagir à la proposition de la Commission.
And the final position of the EU rests on the agreement of the Member States who must now react to what the Commission has put to them.