Vertaling van "ces propositions doivent maintenant " (Frans → Engels) :

Avec en toile de fond une main-d'œuvre en régression et une croissance économique en berne, l'un des défis les plus urgents que les États membres doivent maintenant relever est la modernisation de leurs systèmes d'éducation et de formation et la mise à niveau de leur offre de compétences de manière à mieux coller aux besoins du marché du travail.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.

Cette proposition doit maintenant être approuvée par le Parlement européen et par le Conseil.
This proposal now has to be approved by the European Parliament and Council.

La Commission et le Parlement, ainsi que toutes les forces pro-européennes, car la plupart des États membres soutiennent notre proposition, doivent maintenant défendre ensemble le cadre financier pluriannuel le plus susceptible d'étayer notre action jusqu'en 2020.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.

Les propositions de la Commission doivent maintenant être examinées par le Conseil et le Parlement européen.
The Commission proposals will now be discussed in Council and in the European Parliament.

Cette approche a déjà permis de ramener le déficit de transposition à 1 %, mais plus d'efforts doivent maintenant être consentis.
This approach has already enabled the transposition deficit to be reduced to 1%. More efforts must be made now.

Ces propositions doivent maintenant être examinées par le conseil et le Parlement européen, l’objectif étant une adoption fin 2005.
The proposals should now be examined by the Council and the European Parliament, with the aim of adoption at the end of 2005.

Les propositions doivent maintenant être approuvées par le Conseil des ministres de l'UE avant que le Parlement européen ne puisse achever sa seconde lecture.
The proposals now need to be endorsed by the EU's Council of Ministers before the European Parliament may complete its second reading.

La position définitive de l'Union européenne repose sur l'accord des Etats membres qui doivent maintenant réagir à la proposition de la Commission.
And the final position of the EU rests on the agreement of the Member States who must now react to what the Commission has put to them.

Les institutions communautaires et les États membres doivent réaliser une consolidation complète des régimes existants de reconnaissance professionnelle dans les professions réglementées, de manière à mettre sur pied un système plus uniforme, plus transparent et plus flexible, par le biais de modifications destinées tout particulièrement à assurer des conditions de reconnaissance automatiques plus claires et plus récentes. À cette fin, des propositions doivent être adoptées en 2003 pour être mises en oeuvre en 2005.
The Community institutions and Member States should undertake the wholesale consolidation of the existing regimes of professional recognition in the regulated professions with a view to a more uniform, transparent and flexible system with amendments particularly directed to ensuring clearer and more up-to-date and automatic conditions of recognition, through the adoption of proposals in 2003 and for implementation by 2005.

La Commission a déjà adopté des mesures - qui doivent maintenant être codifiées et publiées - afin d'améliorer et d'accélérer les procédures internes de traitement de ces plaintes.
The Commission has already adopted measures to improve and speed up internal procedures for handling such complaints and these should now be codified and published.