Traduction de «propositions de fusion méritent donc » (Français → Anglais) :

Ces propositions de fusion méritent donc un examen soigné, car elles ont le potentiel de sérieusement toucher les intérêts du consommateur.
So these merger proposals deserve careful study, because they have the potential to seriously affect consumer interest.

La Commission a donc l'intention de présenter, à brève échéance, une nouvelle proposition de dixième directive sur le droit des sociétés, relative aux fusions transfrontalières [22], ainsi qu'une proposition de quatorzième directive sur le droit des sociétés, relative au transfert du siège d'un État membre à un autre [23].
The Commission intends to present in the short term a new proposal for a Tenth Company Law Directive on cross-border-mergers [22] as well as a proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat from one Member State to another [23].

Nous avons aussi dit les mesures relatives aux succursales des banques étrangères doivent être en place avant que le gouvernement étudie les mérites de quelque proposition de fusion que ce soit.
We also said that foreign branch banking must be in place before the government considered the merits of any merger proposal.

L'énergie produite à partir de sources renouvelables joue un rôle important dans la proposition de refonte et mérite donc d'être définie.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.

En ce sens, il faut admettre que le texte de la proposition de la Commission européenne est en substance conforme à ces orientations et mérite donc l'approbation du Parlement, tandis qu'il faut rejeter les autres choix en alternative, soit le maintien du cadre réglementaire actuellement en vigueur (directive "télévision sans frontières" uniquement pour les services binaires et directive "e-commerce" pour les services non linéaires), soit par sa modification uniquement pour les services linéaires.
· From that point of view the Commission’s proposed text constitutes a substantial advance in the desired direction and should consequently be approved by Parliament, which should reject the alternatives of either continuing the approach based on the existing regulatory framework (the Television without Frontiers Directive for ‘linear services’ only and the E-Commerce Directive for non-linear services) or amending specific rules governing linear services.

Elles méritent donc d'être l'une et l'autre identifiées dans la proposition de la Commission, et non intégrée à une Autoroute de la mer de l'Europe de l'ouest, qui n'a pas vraiment de sens.
They should therefore be identified separately in the Commission proposal, and not incorporated into a motorway of the sea of western Europe, which does not really have any meaning.

Les propositions d'amendement déposées par le rapporteur, notre collègue M. Jové Peres, méritent donc notre soutien, dans la mesure où elles visent à corriger les positions inacceptables de la Commission, notamment pour ce qui est de ses propositions contre l'augmentation des aides aux agriculteurs, le relèvement des seuils et la restitution des limites des aides aux organisations de producteurs.
The amendments tabled by the rapporteur, Mr Jové Peres, therefore deserve our support, since they seek to correct the unacceptable views held by the Commission, specifically in its proposals against increasing aid to farmers, on increasing thresholds and on resetting ceilings for aid to producer organisations.

Nous avions aussi recommandé que les propositions de fusions soient évaluées à leurs mérites respectifs et que des facteurs atténuants soient intégrés à ces propositions afin que le ministre des Finances d'alors et tous les intervenants puissent examiner celles-ci et affirmer: «Oui, cette proposition est valable. Elle possède quelque mérite.
We also recommended that merger proposals be evaluated under individual merit and that mitigating factors be built into the proposals so that when the Minister of Finance and all those concerned looked at these proposals they would be able to say “Yes, this is a good proposal; it has merit.

Les ministres ont fait part de leurs premières réactions sur ces propositions qui, bien qu'inspirées par les développements récents de la PAC, ne répondent pas entièrement aux problèmes qui se posent pour les agriculteurs et méritent donc d'être complétées.
The Ministers gave their preliminary reactions to the proposals which, although prompted by recent CAP developments, did not entirely meet the problems arising for farmers and therefore needed to be supplemented.

Nous considérons donc ces propositions de fusion comme une menace réelle pour l'économie canadienne.
So we see these present bank mergers as a real threat to the Canadian economy per se.