Vertaling van "proposition soit débattue " (Frans → Engels) :

Si toutes les initiatives sont votables, les députés trouveraient-ils tous acceptable que leur proposition ne soit débattue que pendant une heure à la Chambre avant d'être renvoyée au comité?
If they're all votable, would it be acceptable to all members that their proposal be debated only one hour in the House before going to committee?

Je signale que même la ministre est intéressée et son porte-parole a dit qu'elle ne ferait pas de commentaire sur la proposition d'Obhrai avant qu'elle soit débattue à la Chambre des communes le 30 avril.
What I would like to say is even the minister is interested, and her spokesman said that the minister won't comment on Obhrai's proposal until it's debated in the Commons on April 30.

Le genre de préoccupations que vous exprimez seront débattues en temps et en heure—si jamais, et j'insiste sur le «si», il arrive qu'un jour une telle proposition soit faite.
Presumably the kinds of concerns you have are the kinds of concerns that will be debated if and when—but I stress “if”—a day ever reaches when such a proposal is under consideration.

7. RAPPELLE l'importance de l'entrée en vigueur et de la mise en œuvre stricte des mesures renforçant la gouvernance économique, notamment le paquet législatif relatif à la gouvernance économique ("six-pack") et le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance; RAPPELLE que l'entrée en vigueur de ce traité fait obligation aux États membres qui sont liés par celui-ci de veiller, en vue d'évaluer quelles sont les meilleures pratiques, à ce que toutes les grandes réformes de politique économique qu'ils envisagent d'entreprendre soient débattues au préalable et, le cas échéant, coordonnées entre elles; SALUE les progrès accomplis concernant les propositions de la Commission visant à renforcer encore la surveillance de la zone euro ("two-pack"); et DEMANDE qu'un accord sur ce paquet législatif soit rapidement trouvé avec le Parlement européen et que le nouveau cadre de gouvernance soit mis en œuvre en temps voulu;
7. REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.

Par conséquent, je demande à ce que cette proposition soit débattue lors des discussions menées avec l’OSTNU et les autorités concernées, afin que cette situation puisse se décanter et qu’une nouvelle ère commence.
I therefore ask that this idea be considered in talks with UNRWA and with the authorities concerned, in order that this situation may come to an end and a new era may begin.

Ce point reste ouvert et peut être débattu. Quoi qu’il en soit, le Parlement aura la possibilité de rendre un avis politique sur l’accord avant que toute proposition d’application précoce ne soit avancée.
That remains open and can be discussed, but in any case, Parliament will have the opportunity to give its political judgment on the agreement before any proposals for early application are put forward.

En d’autres termes, j’ai souhaité que cette proposition soit débattue avec sérieux et que davantage de temps soit consacré à opposer les avis divergents de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et de la nôtre.
In other words, I asked that this proposal be debated seriously and that there might be more time to compare our differing opinions with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

Pour cette raison, le rapporteur soutiendra une proposition ad hoc, pour autant qu'elle soit débattue au préalable avec les collègues.
The rapporteur will accordingly submit a proposal along these lines, having first discussed the matter with this colleagues.

Cette proposition bénéficie de nombreux appuis, et j'ai hâte qu'elle soit débattue aux Communes.
It is supported by many and I look forward to it being debated in the House of Commons.

La Commission n'a pas déposé de proposition, ni pris d'initiative sur ce sujet pour qu'il soit débattu au Conseil.
The Commission has not yet put forward any proposal or other initiative in the matter for discussion by the Council.