Vertaling van "telle proposition soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision
in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Segal : Dans vos activités de recherche d'investisseurs, n'avez-vous jamais fait une telle proposition soit au gouvernement fédéral ou provincial de déménager une petite partie d'un ministère ici?
Senator Segal: When seeking out investors, have you ever proposed that the federal or the provincial government move a small portion of a department here?

Nous aimerions qu'une telle proposition soit présentée d'ici le mois de mars 2000 pour que l'on ait le temps de prendre en compte les résultats des études en cours.
We would suggest as a schedule that we'd like to see this tabled by March 2000 so it would have time to take into account the findings of these studies that are under way.

Le genre de préoccupations que vous exprimez seront débattues en temps et en heure—si jamais, et j'insiste sur le «si», il arrive qu'un jour une telle proposition soit faite.
Presumably the kinds of concerns you have are the kinds of concerns that will be debated if and when—but I stress “if”—a day ever reaches when such a proposal is under consideration.

32. demande de nouveau à la Commission de présenter au Parlement et au Conseil, dans les plus brefs délais, une proposition visant à garantir que, dans les navires neufs, le fioul lourd servant de carburant soit, lui aussi, stocké dans des citernes sûres à double coque, car les cargos ou les navires porte-conteneurs transportent souvent, dans leurs citernes, leur carburant, du fioul lourd, en quantité qui peut dépasser considérablement la cargaison de petits pétroliers; estime que, avant de présenter une telle proposition, la Commission devrait tout d'abord examiner si les règles existantes de l'OMI, telles qu'établies dans la résolution MEPC.141(54), sont suffisantes pour garantir le transport sûr des hydrocarbures de soute utilisés comme carburant;
32. Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to the Parliament and Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks since freight or container ships often contain heavy fuel as engine fuel in their bunkers the quantity of which may considerably exceed the cargoes of smaller oil tankers; considers that, before submitting such a proposal, the Commission should ascertain whether or not the existing IMO rules laid down in Resolution MEPC.141(54) are sufficient to guarantee the safe transport of bunker oil used as fuel;

34. rappelle à la Commission qu'il lui a demandé de lui présenter, ainsi qu'au Conseil, dans les plus brefs délais, une proposition visant à garantir que, dans les navires neufs, le fioul lourd servant de carburant soit, lui aussi, stocké dans des citernes sûres à double coque, car les cargos ou les navires porte-conteneurs transportent souvent, dans leurs citernes, leur carburant, du fioul lourd, en quantité qui peut dépasser considérablement la cargaison de petits pétroliers; estime que, avant de présenter une telle proposition, la Commission doit tout d'abord examiner si les règles existantes de l'OMI, telles qu'établies dans la résolution MEPC.141(54), sont suffisantes pour garantir le transport sûr des hydrocarbures de soute utilisés comme carburant;
34. Reiterates its call to the Commission to submit a proposal to the Council and Parliament as soon as possible to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is also stored in safer, double-hull tanks since freight or container ships often contain heavy fuel as engine fuel in their bunkers the quantity of which may considerably exceed the cargoes of smaller oil tankers; considers that, before submitting such a proposal, the Commission should ascertain whether or not the existing IMO rules laid down in MEPC Resolution 141(54) are sufficient to guarantee the safe transport of bunker oil used as fuel;

À l'avenir, de telles organisations devaient être sélectionnées soit (a) à la suite d'un appel à propositions, soit (b) par l'autorité budgétaire même, lorsque le montant total de la ligne budgétaire concernée est alloué à l'avance à des bénéficiaires déterminés;
In future, such organisations were to be selected: either (a) following a call for proposals; or (b) by the budgetary authority itself, where it pre-assigned to named beneficiaries the entirety of the relevant budget line.

Je crois que mes honorables collègues, ainsi que les sénateurs Gauthier et Lynch-Staunton, ont des raisons suffisantes de proposer qu'une telle proposition soit incorporée dans le Règlement du Sénat.
I think that my honourable colleagues and Senators Gauthier and Lynch-Staunton have sufficient reason for wanting such a proposal to be incorporated into the Rules of the Senate.

Vous savez qu’une telle proposition peut être faite soit au nom d’un groupe, soit par au moins 32 députés.
You know that such a proposal can be submitted either on behalf of a group, or by at least 32 Members.

Si l'on veut qu'une telle proposition soit efficace, il faut mettre en place une structure plus organique avec les gouvernements étrangers pour qu'ils nous fournissent les documents nécessaires et ainsi il existerait un mécanisme permettant de vérifier l'exportation effective de produits vers un produit étranger.
One of the things needed to make the proposal work is to have in place a more formal structure with foreign governments for the necessary documentation, so that there would be a mechanism to verify that products actually were exported to a foreign economy.