Traduction de «proposer une motion exactement identique » (Français → Anglais) :

Si ce que vous dites est exact, alors après avoir réglé la question touchant la motion du sénateur Banks — et je pense que nous savons déjà quel sera le résultat du vote — je vais proposer une motion visant à supprimer cette motion, et nous allons refaire l'exercice, parce que cela serait tout à fait dans les règles si je me fie à ce que vous me dites concernant la motion adoptée il y a une semaine.
If what you say is correct, then after we deal with Senator Banks' motion — and I think we know how that will turn out — I will make a motion that we delete his motion, and we will go through this whole thing again, because that would be properly in order by what you are saying regarding the motion of a week ago.

C'est exactement ce qui se passe dans ce cas-ci, car la motion essentiellement identique de la députée de Gatineau constitue un point à l'Ordre du jour. Il s'agit de la motion n 11 sous la rubrique des affaires émanant du gouvernement.
That is exactly the present case, since the substantively identical motion of the hon. member for Gatineau is an order of the day, identified on the order paper as Government Motion No. 11. As a result, the motion of the hon. member for Burnaby—New Westminster would offend the rule of anticipation.

D'après les règles de procédure, à ce que je comprends, pour proposer une motion exactement identique à la précédente, il me faudrait un consentement unanime.
I understand that procedurally to move a motion that is exactly the same as before, I need unanimous consent.

Je me demande si le fait de changer simplement le nom des ministres revient à proposer des motions qui sont à peu près identiques aux motions précédentes. Si vous avez l'intention de proposer un autre amendement semblable, j'aimerais que vous expliquiez pourquoi cette règle ne serait pas applicable et pourquoi votre amendement ne devrait pas être jugé irrecevable.
I suppose I'm questioning whether just changing the names of ministers is really providing motions that are substantially the same as motions made before, and if you are going to bring forth another similar proposed amendment, I'd like you to explain why this wouldn't apply and why your proposed amendment shouldn't be ruled out of order.

On sait aujourd'hui que le genre du patient détermine la manière dont les médecins / le personnel médical interprètent les symptômes, posent leur diagnostic et proposent un traitement, ce même lorsque les symptômes chez une femme et chez un homme sont exactement identiques et qu'aucun fait biomédical ne justifie une différence de traitement.
It is now known that patients’ gender is the crucial factor in how doctors/healthcare personnel understand symptoms, make diagnoses and provide treatment - even when women’s and men’s symptoms are exactly the same and no biomedical facts justify any discrepancy.

Je propose que le projet de loi C-125 soit modifié, à l'article 12, en remplaçant la ligne 30, page 133, par ce qui suit et qui est exactement identique au texte de la motion précédente (L'amendement est adopté avec dissidence). M. Paul Szabo: À nouveau, je propose que le projet de loi C-25 soit modifié, à l'article 12, page 148, en remplaçant la ligne 32 par ce qui suit et qui est exactement identique au libellé que nous venons d'adopter dans les deux motions précédentes (L'amendement est adopté avec dissidence).
I move that Bill C-25 in clause 12 be amended by replacing line 30 on page 133 with the following, being exactly what I read in the prior motion (Amendment agreed to on division) Mr. Paul Szabo:Similarly, I move that Bill C-25 in clause 12 on page 148 be amended by replacing line 32 with the following, being the identical wording that we've just voted on in the prior two motions (Amendment agreed to on division) Mr. Paul Szabo: Finally Mr. Chairman, because of the way things work, there's a carry-over phrase from a prior sentence.

La Commission a déjà proposé une ligne de conduite similaire dans sa révision, et même si je ne me conforme pas à la formulation exacte, je peux informer le Parlement que la Commission considérera le problème avec soin et tiendra compte de la nécessité de garantir des droits identiques pour le brevet communautaire et les brevets nationaux des États membres.
The Commission has already proposed a similar line in its revision and whilst not committing myself to the exact wording, I can inform Parliament that the Commission will carefully consider the issue, taking into account the need for the Community patent and Member States' national patents to produce identical rights.