Traduction de «revient à proposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

rattaché à [ qui revient à | qui relève de ]
appurtenant to

Loi sur l'aide aux élèves visitant les lieux commémoratifs militaires à l'étranger [ Loi visant à proposer et examiner un programme d'aide financière aux élèves du niveau secondaire qui visitent les lieux commémoratifs militaires à l'étranger ]
Overseas Military Memorial Sites Student Visits Assistance Act [ An Act to propose and examine a program giving financial assistance to high school students visiting overseas military memorial sites ]

clause de la part de revient à la Couronne [ clause de rétrocession ]
back-in clause

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

proposant | proposante | candidat à l'assurance | candidate à l'assurance
applicant

comptabilité à rebours | coût de revient avec réimputation par déduction | backflush costing
backflush costing | post-deduct costing | delayed costing | endpoint costing

crédit permanent (recommandé officiellement) crédit renouvelable, crédit tournant (selon Jean-Pierre Colignon) | crédit revolving (! variante à peine francisée utilisée par les organismes qui proposent ce produit !) | prêt renouvelable
revolving credit | open credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposer des quotas de pêche, ou TAC, aux niveaux correspondant au rendement maximal durable (RMD) revient à supprimer progressivement la surpêche.
Proposing fishing quotas or TACs at Maximum Sustainable Yield (MSY) levels means phasing out unsustainable fishing.

Lorsqu'il y a un problème dans un ministère, c'est au sous-ministre et aux hauts fonctionnaires qu'il revient de proposer des solutions possibles, qui sont ensuite examinées par le ministre.
When there is a problem in the department, it is the job of the deputy minister and senior officials to prepare solutions and options for the minister's perusal.

Proposer des quotas aux niveaux correspondant au rendement maximal durable (RMD) revient à supprimer progressivement la surpêche.
Proposing quotas at Maximum Sustainable Yield (MSY) levels means phasing out overfishing.

Je me demande si le fait de changer simplement le nom des ministres revient à proposer des motions qui sont à peu près identiques aux motions précédentes. Si vous avez l'intention de proposer un autre amendement semblable, j'aimerais que vous expliquiez pourquoi cette règle ne serait pas applicable et pourquoi votre amendement ne devrait pas être jugé irrecevable.
I suppose I'm questioning whether just changing the names of ministers is really providing motions that are substantially the same as motions made before, and if you are going to bring forth another similar proposed amendment, I'd like you to explain why this wouldn't apply and why your proposed amendment shouldn't be ruled out of order.

En réponse à la question e), il revient au proposant de bien évaluer les répercussions sur l'environnement découlant des exploitations et installations autorisées.
In response to (e), it is up to the proponent to properly assess the environmental impacts that have resulted from the authorized operations and facilities.

Donner des moyens d’action aux consommateurs revient à construire un cadre solide proposant des principes et des outils qui les mettront en position de susciter une économie intelligente, durable et inclusive.
Empowering consumers means providing a robust framework of principles and tools that enable them to drive a smart, sustainable and inclusive economy.

Conformément au règlement FEM, c’est aux États membres demandeurs qu’il revient de définir l’ensemble de services personnalisés qu’ils entendent proposer aux travailleurs ayant perdu leur emploi.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.

- Aucune des 9 commandes de nouveaux bateaux étudiées n'était clairement rentable et il y a tout lieu de penser que les chantiers coréens proposent des navires à un prix inférieur au prix de revient.
- None of the 9 investigated orders for new vessels was clearly profit making and there are convincing indications that Korean yards offer ships at below cost price.

f) C'est à la province qu'il revient de proposer les projets-pilotes et de voir à leur mise en oeuvre.
(f) The province is responsible for proposing and seeing the pilots implemented.

Cependant, la diminution cumulée proposée par les conservateurs revient à proposer une diminution du taux de cotisation à l'assurance-emploi de 80¢.
However, the cumulative decrease proposed by the Conservatives is equivalent to a 80 cent decrease in the EI contribution rate.