Traduction de «programmes accessibles aux métis incluent-elles » (Français → Anglais) :

Les politiques qui ont été établies afin de rendre ces programmes accessibles aux Métis incluent-elles une définition des personnes considérées comme Métis?
Do the policies that were developed to make these programs accessible to Metis provide a definition of who is a Metis?

Cependant, vous nous avez expliqué qu'en vertu des politiques, plusieurs de ces programmes sont accessibles aux Métis.
However, you explained that based on policy a number of those programs are accessible to Metis.

C’est pourquoi il y a lieu de rendre le programme accessible aux ONG et associations de patients représentatives qui œuvrent dans le domaine de la santé publique et participent activement au dialogue avec la société civile au niveau de l’Union; il est envisageable, par exemple, qu’elles participent à des groupes consultatifs et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs spécifiques du programme.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.

Elle fait la promotion de la participation, déclarant qu’une stratégie de l’UE à grande échelle en était une condition préalable. Les ministres de l’UE ont décidé de se concentrer, entre autres, sur la réduction du déséquilibre géographique dans la distribution de la large bande en facilitant l’accès aux réseaux d’information et de communication, aux équipements terminaux, aux contenus et services à des prix raisonnables partout et notamment dans les zones reculées et rurales et dans les zones en position de faiblesse, qui incluent les régions faiblement peuplées, et en réduisant de façon substantielle les différences régionales dans l’accès à l’internet, en améliorant l’accès à la large bande dans les zones faiblement couvertes et en cherchant à s’assurer que les services de la large bande soient accessibles à au moins 90% de la population de l’UE à l’horizon 2010.
The EU ministers decided to concentrate, inter alia, on reducing the geographical imbalance in the distribution of broadband by facilitating reasonably priced access to information and communication networks and terminal equipment, content and services everywhere, particularly in remote and rural areas and areas which were in a weaker position, including small population centres, and by reducing substantially regional differences in Internet access, increasing broadband access in poorly covered areas and seeking to ensure that broadband services are available to at least 90% of the EU population by 2010.

sur la base de l'article 149 du traité CE, rende tous les programmes accessibles à toutes les propositions de projets concernant toutes les langues, qu'elles soient plus ou moins répandues;
on the basis of Article 149 TEC, make all programmes accessible for proposals for all projects dealing with all languages, whether they are widely spoken or not;

3. sur la base de l'article 149 du traité CE, rende tous les programmes accessibles à toutes les propositions de projets concernant toutes les langues, qu'elles soient plus ou moins répandues;
3. on the basis of Article 149 TEC, make all programmes accessible for proposals for all projects dealing with all languages, whether they are widely spoken or not;

Elle permettra aussi de promouvoir les synergies au sein de l'ensemble des programmes accessibles au Cambodge et, notamment, de ceux concernant les droits de l'homme, le VIH/Sida et le cofinancement par les ONG.
The strategy will also promote synergy between the whole range of programmes available to Cambodia, including Human Rights, HIV Aids and NGO co-financing.

Il est essentiel à la prospérité du Canada de s'assurer que les programmes et services relatifs au marché du travail sont accessibles aux Métis et mis à leur disposition, et que nous avons des travailleurs qualifiés pour offrir les services essentiels et stimuler la croissance et la compétitivité.
Ensuring that our labour market programs and services are available and accessible to the Metis and we have the skilled workers to deliver essential services and to drive growth and competitiveness is crucial to Canada's continued prosperity.

Depuis la publication de «Rassembler nos forces», qui était la réponse du gouvernement fédéral à la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, divers ministères fédéraux ont tenté de rendre leurs programmes accessibles aux Métis, sans que ces efforts soient toujours couronnés de succès.
Since ``Gathering Strength,'' the federal government's response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, there has been an attempt by various federal departments to make their programs accessible to Metis. We have not always been successful.