Vertaling van "rendre leurs programmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programme eContentplus
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | the eContentplus Programme

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]
New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires : guide d'évaluation du rendement [ Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires ]
First Nation self-evaluation of community programs : a guidebook on performance measurement [ First Nation self-evaluation of community programs ]

programme de l'UE [ programme-cadre CE | programme-cadre communautaire | programme communautaire | programme de l'Union européenne ]
EU programme [ Community framework programme | Community programme | EC framework programme | European Union programme ]

coordonnateur de programmes pour les jeunes | coordonnatrice de programmes pour les jeunes | coordonnateur de programmes pour la jeunesse | coordonnateur de programmes pour les jeunes/coordinatrice de programmes pour les jeunes
inclusion director | youth mentoring director | youth programme coordinator | youth programme director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi il y a lieu de rendre le programme accessible aux organismes non gouvernementaux et des associations de patients œuvrant dans le domaine de la santé publique, qui jouent un rôle effectif dans les processus de dialogue civil au niveau de l'Union, par exemple en participant à des groupes consultatifs, et contribuent ainsi à la poursuite des objectifs spécifiques du programme.
That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at Union level, such as participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the specific objectives of the Programme.

26. remarque que le volontariat contribue à rendre les gens plus tolérants, qu'il crée un capital humain et social et qu'il joue un rôle essentiel dans l'émancipation des groupes en situation d'exclusion sociale; insiste sur la nécessité de permettre l'accès à une gamme d'opportunités la plus large possible en termes de volontariat, et encourage la Commission à rendre les programmes européens plus inclusifs et ouverts à tous les groupes d'âge;
26. Notes that volunteering increases people's tolerance, creates human and social capital and plays a vital role in the empowerment of socially excluded groups; emphasises the need to provide access to as wide a range of volunteering opportunities as possible and encourages the Commission to make European programmes more inclusive and open to all age groups;

3. remarque que le volontariat contribue à rendre les gens plus tolérants, qu'il crée un capital humain et social et qu'il joue un rôle essentiel dans l'émancipation des groupes en situation d'exclusion sociale; insiste sur la nécessité de permettre l'accès à une gamme d'opportunités la plus large possible en termes de volontariat, et encourage la Commission à rendre les programmes européens plus inclusifs et ouverts à tous les groupes d'âge;
3. Notes that volunteering increases people’s tolerance, creates human and social capital and plays a vital role in the empowerment of socially excluded groups; emphasises the need to provide access to as wide a range of volunteering opportunities as possible and encourages the Commission to make European programmes more inclusive and open to all age groups;

28. plaide pour que les allocations de crédits, dans le prochain cadre financier pluriannuel et dans les programmes européens pour la recherche et l'innovation, aillent en priorité à des programmes visant à parvenir à une plus grande efficacité dans l'emploi des ressources ou de l'énergie; souligne qu'il faut rendre ces programmes plus aisément accessibles aux entreprises et laboratoires de recherche plus petits;
28. Calls for the priority allocations within the new Multiannual Financial Framework and EU programmes in the field of research and innovation, towards programmes aiming at achieving greater resource and energy efficiency. Stresses the need to make those programmes more easily accessible to smaller businesses and research institutes;

Pour rendre le programme plus efficace, la Communauté devrait être en mesure de financer des actions d’information, de suivi et d’évaluation destinées à sensibiliser le public au programme en faveur de la consommation de fruits à l’école et à ses objectifs, ainsi que des actions de mise en réseau connexes.
In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives.

Vu que l’Union compte à présent 27 États membres et que le programme fonctionnera deux ans de plus, l’augmentation de 50 % n’est pas correcte si nous voulons - comme c’est le cas - rendre ce programme plus efficace, même si nous sommes heureux que le programme puisse à présent être lancé, quoique tardivement.
As we now total 27 countries, and the programme is to run for two years longer, it follows that the 50% increase is not quite right if we do – as we do – want to make it much more effective, happy though we are that the programme can now get underway, albeit with a late start.

L’exécution du futur programme devrait être simplifiée par différents moyens (rationalisation des actions proposées, recherche d’un juste équilibre entre les coûts et les avantages des contrôles effectués, recours accru à des formes simplifiées de financement forfaitaire.), afin de rendre le programme plus convivial pour les bénéficiaires mais également moins exigeant en ressources administratives pour les organes chargés de son exécution.
The implementation of the future Programme should be simplified by various means (streamlining the actions proposed, striking the optimal balance between costs and benefits of controls, enhancing the recourse to simplified forms of flat rate financing...) with a view to making it more user-friendly for its beneficiaries but also less consuming in terms of administrative resources for the implementing bodies.

Dans un premier temps, les prochaines évaluations et études devront permettre d'identifier les mesures susceptibles de rendre le programme plus accessible aux entreprises, aux femmes et aux promoteurs des pays candidats.
As a first step, the forthcoming evaluations and studies will analyse appropriate measures to further enhance access to the programme for enterprises, women and candidate countries promoters.

M. considérant que la Commission s'efforce, au stade de la mise en œuvre du programme, d'atteindre également, outre les organisations multinationales reconnues, des promoteurs de projets locaux, sans expérience sur le plan international, afin de rendre le programme accessible en priorité aux jeunes défavorisés,
M. whereas, in implementing the programme, the Commission endeavours to reach out not only to established multinational organisations but also to local project organisers with no international experience, with the overriding aim of making the programme accessible to disadvantaged young people,

Dans la perspective de l'adoption de la deuxième phase du programme SOCRATES, il est donc primordial de rendre le programme plus accessible et plus proche du citoyen.
In the run-up to the adoption of the second phase of the SOCRATES programme, it is vitally important to make the programme more accessible to the public and closer to their needs.