Traduction de «reculées et rurales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité interministériel sur les collectivités rurales et éloignées du Canada [ Comité interministériel sur les régions rurales et reculées du Canada ]
Interdepartmental Committee on Rural and Remote Canada

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

siège dans la position la plus reculée possible
seat placed in the rearmost position

position d'utilisation reculée
back seating position

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

région reculée
hinterland area

cabine reculée [ cabine à capot long | cabine classique | cabine conventionnelle ]
long conventional cab [ long cab | long nose cab | long nose truck | cab-behind-engine ]

châssis à cabine reculée
conventional cab chassis

population rurale
rural population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La large bande n'a touché que de façon limitée les régions reculées et rurales de l'UE en raison, notamment, du coût élevé lié à la faible densité de population et à l'éloignement.
Broadband access in the EU's more remote and rural regions is limited because of the high costs associated with low population density and remoteness.

Pour assurer la viabilité à long terme des zones reculées et rurales, une approche stratégique du développement de la société de l'information est nécessaire.
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.

En dépit de l’augmentation générale de la connectivité à large bande, l’accès des régions reculées et rurales est limité en raison du coût élevé lié à la faible densité de population et à l’éloignement.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.

J. considérant que le commerce électronique est un complément important du commerce hors ligne, qui offre aux petites entreprises des opportunités pour se développer et propose un accès élargi aux biens et aux services, y compris dans les zones reculées et rurales ainsi qu'aux personnes handicapées et à mobilité réduite;
J. whereas e-commerce is an important complement to offline trade, providing opportunities for small companies to grow and offering greater access to goods and services, including in remote areas and in the countryside and for people with disabilities and reduced mobility;

Il fait ainsi passer au second plan la préoccupation de départ de la Commission européenne, à savoir qu'«en dépit de l'augmentation générale de la connectivité à la large bande, l'accès des régions reculées et rurales est limité en raison du coût élevé lié à la faible densité de population et à l'éloignement», et donc la recherche de solutions.
Consequently, it sidelines the European Commission’s initial concern, namely that ‘despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness’, and hence the search for solutions.

Elle fait la promotion de la participation, déclarant qu’une stratégie de l’UE à grande échelle en était une condition préalable. Les ministres de l’UE ont décidé de se concentrer, entre autres, sur la réduction du déséquilibre géographique dans la distribution de la large bande en facilitant l’accès aux réseaux d’information et de communication, aux équipements terminaux, aux contenus et services à des prix raisonnables partout et notamment dans les zones reculées et rurales et dans les zones en position de faiblesse, qui incluent les régions faiblement peuplées, et en réduisant de façon substantielle les différences régionales dans l’accès à l’internet, en améliorant l’accès à la large bande dans les zones faiblement couvertes et en cherchant à s’assurer que les services de la large bande soient accessibles à au moins 90% de la population de l’UE à l’horizon 2010.
The EU ministers decided to concentrate, inter alia, on reducing the geographical imbalance in the distribution of broadband by facilitating reasonably priced access to information and communication networks and terminal equipment, content and services everywhere, particularly in remote and rural areas and areas which were in a weaker position, including small population centres, and by reducing substantially regional differences in Internet access, increasing broadband access in poorly covered areas and seeking to ensure that broadband services are available to at least 90% of the EU population by 2010.

Plus récemment, la Commission s’est penchée sur la question de l’intervention des pouvoirs publics en vue de fournir une infrastructure de large bande dans les zones reculées et rurales, dans le cadre du rapport du forum sur la fracture numérique (DDF) .
More recently, the Commission has addressed the issue of public intervention for the provision of broadband infrastructure in remote and rural areas in the Digital Divide Forum (DDF) report .

Dans ce même esprit, l'un des projets « quickstart » de l'initiative européenne de croissance [7] porte sur la couverture européenne des régions reculées et rurales.
On the same lines, one of the 'Quick-start' projects under the European initiative for growth [7] deals with the European coverage of remote and rural regions.