Traduction de «profil génétique pourrait nous » (Français → Anglais) :

Puisqu'on compare les deux, un profil génétique pourrait nous permettre d'éviter bien des problèmes tels que la confusion entre des bébés à l'hôpital.
If one is comparing the two, a DNA profile might be very helpful in avoiding problems such as the mix-up of babies in hospitals.

Ils avancent également un autre argument: la nature des renseignements que le profil génétique pourrait fournir va à l'encontre du droit au respect de la vie privée.
In further support of this position, it's argued that the nature of the information that might be derived from the DNA profile violates the expectation of privacy.

Le document de consultation original publié avant l'établissement de la Banque nationale de données génétiques signalait des préoccupations semblables concernant l'utilisation de profils génétiques artificiels : le genre de scénario à propos d'un scientifique fou et de ce qu'il pourrait faire s'il mettait la main sur ce profil.
In the original consultation paper released prior to the establishment of the National DNA Data Bank, there were similar concerns around the use of generated DNA profiles, the sort of scenario about what the mad scientist out there will do with that profile once he gets it.

Nous ne devrions pas oublier que le gouvernement était déjà faible avant la catastrophe et qu’il n’avait pas la majorité au sénat, ce qui signifie qu’une crise de l’exécutif pourrait se profiler.
We should not forget that the government was already weak before the disaster and without a majority in the Upper House, meaning a crisis of the executive could be in the offing.

À l'heure actuelle, sur le plan international, la seule façon d'envoyer un profil génétique — et là je parle uniquement du profil génétique et non pas de l'échantillon ou de la tache qui pourrait être analysé pour toutes les autres caractéristiques génétiques.
At this time, internationally, this is the only way to send a DNA profile—and only the DNA profile, not the sample or the stain that could be analyzed for all the other genetic propensities.

Si les représentants concluent qu'il y a correspondance, alors les renseignements seraient envoyés au service des antécédents criminels, qui n'obtiendrait pas le profil génétique mais qui pourrait dire que oui nous avons une correspondance avec cette personne qui se trouve dans un pays étranger, et qui déciderait ensuite du type de renseignements qu'il serait disposé à communiquer au pays étranger au sujet de l'identité de cette personne, sans transmettre d'autres renseignements génétiques.
Once they conclude they have a match, then the information would be sent to the criminal history people, who would not get the DNA profile but who could then say, yes, we have a match with this person in a foreign country, and then decide how much information they would share internationally with the foreign country about the identity of that person, without sending any further DNA information.

Beaucoup de ses dispositions méritent davantage de clarté et il nous faudra attendre de voir quel sera le résultat final, lequel pourrait être plus ambitieux que ce qui semble se profiler aujourd’hui.
There are quite a lot of provisions which need clarification, and we have to see what the net result will be at the end, because this bill could be more ambitious than it appears to be today.

Nous sommes aujourd'hui sur la voie de pouvoir disposer des profils génétiques que constituent ce qu'on appelle en jargon les snips (single nucleotide polymorphisms), qui permettront aux médecins de prévoir la réaction d'un patient à un médicament et donc de décider de l'administrer ou non et à quelle dose précise.
Today we are on the way to obtaining genetic profiles composed of what the jargon calls snips (single nucleotide polymorphisms) that will enable doctors to predict how a patient will react to a drug and hence decide whether or not to administer it and, if so, what should be the exact dose.

Je dirai que d'ores et déjà, à Berlin et dans les instruments financiers mis à notre disposition, se profile ce que pourrait être une politique de la cohésion pour les premiers pays qui vont nous rejoindre.
I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

Interrogeons-nous sur ce que pourrait être l'Europe aujourd'hui si elle possédait un profil politique plus fort et plus défini.
We are asking ourselves, what could Europe become today with a stronger and more determined political profile?