Traduction de «semble se profiler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

profil courant | profil normal | profil standard | profil type
design cross-section | standard cross-section

profil constructif | profil géométrique | profil géométrique idéal | profil nominal
design profile | geometrical profile | ideal geometrical profile | nominal profile

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

profil géométrique | profil géométrique idéal | profil constructif | profil nominal
geometrical profile | ideal geometrical profile | design profile | nominal profile | design form

acier profilé | profil de laminage | profilé d'acier
rolled steel section | rolled shape | structural shape

profil d'entrepreneur | profil de propriétaire-dirigeant d'entreprise | profil de propriétaire-dirigeant | profil entrepreneurial
owner-manager's profile | owner/manager profile | profile of owner-manager | entrepreneur's profile | entrepreneurial profile

profil type | profil normal | profil courant
design cross-section | standard cross-section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de ses dispositions méritent davantage de clarté et il nous faudra attendre de voir quel sera le résultat final, lequel pourrait être plus ambitieux que ce qui semble se profiler aujourd’hui.
There are quite a lot of provisions which need clarification, and we have to see what the net result will be at the end, because this bill could be more ambitious than it appears to be today.

L'impact du profil social des élèves et de leur famille semble plus prégnant dans les écoles comptant davantage d'élèves défavorisés
The impact of the social profile of the pupils and their families appears to be greater in schools where there are more disadvantaged pupils

De plus, alors que semble se profiler la nécessité d’organiser un deuxième tour dans cette bataille des urnes, il est capital que l’Europe surveille attentivement ce scrutin électoral ukrainien entre-temps, c’est-à-dire, du 31 octobre au 21 novembre 2004. Je demande avec insistance aux institutions européennes d’y veiller.
Moreover, as it appears that the ballot box battle will require two rounds, it is of great importance that Europe should keep a careful watch on this Ukrainian electoral contest during the so-called interim period of 31 October to 21 November 2004, and I would emphatically call on the European institutions to do just that.

Quoi qu'il en soit, aucun autre interlocuteur ne semble se profiler du côté palestinien.
And, in any event, there is not the slightest sign on the horizon of any alternative possibility of negotiation on the Palestinian side.

À la suite de la recommandation, adoptée lors du Conseil Justice et Affaires intérieures qui s'est tenu à Bruxelles en novembre 2002, sur l'élaboration de profils de terroristes, un projet pilote semble prévu.
I understand that, in response to the recommendation adopted at the meeting of the EU Justice and Home Affairs Council held in Brussels in November 2002 concerning the development of terrorist profiles, the Council intends to run a pilot project.

Ce scénario macroéconomique semble plausible pour ce qui est du rythme de la reprise économique, même si l'on peut douter du profil présumé de la croissance qui repose de manière excessive sur le raffermissement progressif de la demande intérieure au cours de la période 2004-2006; le fait est que les grands déséquilibres macroéconomiques actuels pourraient ne pas être corrigés d'ici là et que ce schéma de croissance ne semble pas tenir pleinement compte de l'impact des réformes structurelles qui touchent au secteur de l'offre et qui pourraient permettre à la reprise de s'appuyer davantage sur les exportations.
This macroeconomic scenario appears plausible as far as the pace of growth is concerned, although the assumed pattern of growth can be questioned for resting excessively on the gradual strengthening of domestic demand in the 2004-2006 period; in fact, the process of correction of the current major macroeconomic imbalances might not have been completed by then, and such a growth pattern does not seem to take fully into account the impact of structural reform on the supply-side of the economy, which could provide for an economic recovery relying more on export strength.

Dans l'ensemble, le rythme de la reprise semble plausible, même si la croissance risque d'être plus faible que prévu en 2003 et si le profil de la croissance dépend fortement du raffermissement progressif de la demande intérieure au cours de la période 2004-2006.
Overall, the pace of economic growth appears plausible, although there is the risk that economic growth in 2003 might turnout weaker than foreseen, while for the 2004-2006 period the growth pattern is relying heavily on the gradual strengthening of domestic demand.

La présente Charte me semble en être une mauvaise copie. Elle crée la perplexité sous le profil juridique, par exemple quand elle dit, au point 2 de l'article 2 "Nul ne peut être condamné à la peine de mort" - ici, pas de problème -, et ajoute "ni exécuté".
I feel that the present Charter is nothing but a poor imitation in that it raises legal concerns such as the point in Article 2, Paragraph 2, where it states “No one shall be condemned to the death penalty, or executed”.

Je m'intéresse à ce qui semble se profiler à l'horizon, à ce qui déborderait peut-être des paramètres des mécanismes prévus dans la loi de 1996 mais que nous essayons de prévoir.
I'm interested in what seems to be on the horizon, what may have been beyond the parameters of the mechanisms in the 1996 act, but which we're trying to anticipate.

Je peux déjà vous dire toutefois que nous avons opté pour une approche de bon sens, c’est-à-dire que nous avons dissocié la marche dynamique de l’Union d’un consensus sur la question institutionnelle, qui ne semble pas se profiler à l’horizon proche.
I can, however, tell you here and now that we have adopted a commonsense approach – in other words, we have separated the Union’s dynamic progress from a consensus on the institutional question, which does not seem likely in the near future.