Vertaling van "prodi devant notre parlement était " (Frans → Engels) :

Comme l'a souligné le Président de la Commission européenne, M. Prodi, le 3 octobre 2000, devant le Parlement européen, «on ne peut, d'une part, regretter l'absence d'une action européenne unitaire et efficace et, de l'autre, se plaindre de la faiblesse des instruments dont dispose la Communauté pour agir.
As Mr Prodi, the President of the European Commission, said in his address to the European Parliament on 3 October 2000 "You cannot on the one hand deplore the lack of effective and united European action and on the other be content with the weakness of the instruments available to the Community for carrying out such action.

Mais elle est important parce qu'elle est une des conditions des futurs débats de ratification de notre accord avec le Royaume-Uni devant les Parlements de chaque Etat membre et donc évidemment devant le Parlement italien.
But these rules are important because they will be one factor in the future debates on ratification of our agreement with the UK in the individual Member States' parliaments and thus, of course, in the Italian Parliament.

L'Europe ne peut fonctionner que si les discours défendant notre projet commun sont tenus, non seulement devant cette honorable assemblée, mais aussi devant les parlements de tous nos États membres.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.

Pour ce qui est de l’approche du Parlement, la remise en cause plus large des décisions de justice dans une affaire particulière était très préoccupante: le CSM a introduit une procédure en appel devant la Cour constitutionnelle pour garantir que le Parlement applique effectivement une décision rendue en dernière instance par la Haute cour.
In terms of Parliament's approach, the broader challenge made to judicial decisions in one case was a major concern: the SCM had to appeal to the Constitutional Court to ensure that the Parliament effectively implemented a High Court ruling in final instance.

La teneur du discours de M. Romano Prodi devant notre Parlement était donc pleinement justifiée.
The tone of the speech President Romano Prodi gave this Parliament is therefore fully justified.

— vu la déclaration faite par l'ancien président de la Commission, Romano Prodi, devant le Parlement européen le 5 février 2002 ("Déclaration Prodi"),
– having regard to the declaration of former Commission President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 (the "Prodi Declaration"),

Tertio, et c'est sans doute le plus choquant, l'auditeur interne a déclaré que son apparition devant notre commission était un "appel au secours".
Third, and most shockingly, he said that his appearance before the committee was 'a cry for help'.

Le 19 décembre, juste avant la Noël, j’ai été victime d’une agression à main armée juste devant notre Parlement à Bruxelles.
On 19 December, just before Christmas, I was the victim of a robbery in the immediate vicinity of our Parliament in Brussels.

[18] Discours sur l'état de l'Union: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2004, M. Prodi devant le Parlement européen à Strasbourg le 18.11.2003.
[18] State of the Union Address on legislative and work programme of the Commission for 2004 by Mr Prodi at the European Parliament in Strasbourg on 18.11.2003.