Vertaling van "proches alliés devraient " (Frans → Engels) :

Nos proches alliés devraient pouvoir croire que, lorsque le gouvernement canadien autorise quelqu'un à prendre l'avion, le passage de cette personne a été autorisé et que le voyageur ne représente un danger ni pour leur pays ni pour le nôtre.
Our closest allies should be able to trust that, when the Canadian government allows someone to board a plane, that person has been cleared and is not a threat to their country or to ours.

Les députés devraient aussi savoir que nos alliés les plus proches ne disposent pas d'un régime de mandat aussi rigoureux pour leurs opérations internationales de renseignement, et que la mise en place de ce régime donne une assurance quant à la légalité et à la pertinence des activités du SCRS à l'étranger.
Members should also know that such a rigorous warrant regime for international intelligence operations is unprecedented among our closest allies and provides a level of assurance both for the legality and appropriateness of CSIS activities abroad.

Cette résolution contient en certains endroits des critiques implicites adressées à nos proches alliés, alors que nos critiques devraient être adressées aux pays qui présentent une menace pour la sécurité internationale.
In a number of places, there are implied criticisms of close allies whereas our criticisms should be aimed at those that are a threat to international security.

Il semble que le premier ministre est d'avis que les réformistes ne devraient pas rencontrer les dirigeants démocratiquement élus de notre plus proche allié, les États-Unis. Par contre, ce serait une preuve du leadership du Parti libéral lorsque le premier ministre fraternise avec des dictateurs.
It seems the Prime Minister believes that Reform should not meet with the democratically elected leaders of our closest ally, the U.S., but it is a demonstration of true Liberal Party leadership when the Prime Minister befriends dictators all the time.

La loi Helms-Burton et celle qui cherche à étendre les sanctions contre l'Iran et la Libye vont non seulement à l'encontre de toutes les ententes internationales relatives à la libéralisation des échanges commerciaux-je pense notamment à l'Accord de libre-échange, à l'Accord de libre-échange nord-américain et aux accords de l'Uruguay Round instituant l'Organisation mondiale du commerce-mais elles ne conviennent absolument pas au type de relations harmonieuses, profitables et positives que devraient normalement entretenir des alliés aussi proches que le Canada et les États-Unis le sont.
The Helms-Burton law and the legislation seeking to extend sanctions against Iran and Libya not only violate every international agreement on trade liberalization-including the Free Trade Agreement, NAFTA and the Uruguay Round agreements establishing the World Trade Organization-they also do not promote the type of harmonious, productive and positive relations that close allies such as Canada and the United States should maintain.