Traduction de «positives que devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

position commune
common position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois comprendre que nos attachés de recherche travaillent à la rédaction de certaines parties du rapport, mais je pense que les positions qui devraient faire consensus et nos principales recommandations devraient en définitive faire l'objet d'une discussion préalable pour nous assurer que nous nous sentirons tous à l'aise avec le produit fini.
I understand the research consultants are working on writing parts of the report, but I think the consensus positions and key recommendations ultimately ought to be discussed to ensure that we have achieved a comfort level.

Le premier ministre et son acolyte des Affaires intergouvernementales, au lieu de renier leurs engagements de 1995 et de mettre de l'avant des positions antidémocratiques, devraient plutôt prendre acte que la souveraineté-partenariat est la voie de l'avenir pour le Québec et pour le Canada et que les menaces d'entorses au principe de l'égalité des électeurs ne feront qu'entacher la réputation du Canada à l'étranger.
The Prime Minister and his acolyte in intergovernmental affairs, rather than deny the commitments they made in 1995 and propose positions that are undemocratic, should realize that sovereignty partnership is the way to the future for Quebec and Canada, and the threat to twist the principle of voter equality will simply damage Canada's reputation abroad.

C'est la position que devraient adopter le Canada de même que tous les gouvernements concernés; ainsi, lorsque les troupes commenceront à se retirer, le soutien au développement économique et social augmentera plutôt que de diminuer.
That is a position Canada and all the intervening governments should adopt so that when the troop drawdown proceeds, we see that social and economic development assistance is increased, not decreased.

35. observe que les centrales de chauffage urbain et de cogénération sont très nombreuses, particulièrement en Europe centrale et de l'Est; estime que la mise à niveau de celles-ci et de leur réseau de distribution et, où cela s'avère nécessaire, la construction de nouvelles centrales entraîneraient des retombées écologiques positives et devraient dès lors être encouragées par la politique de cohésion;
35. Notes that district heating and cogeneration plants are widely present especially in Central and Eastern Europe; believes that the upgrade of such plants and of their distribution network, and where necessary the creation of high efficiency new plants, would have a positive environmental impact and should therefore be encouraged and supported by the cohesion policy;

36. observe que les centrales de chauffage urbain et de cogénération sont très nombreuses, particulièrement en Europe centrale et de l'Est; estime que la mise à niveau de celles-ci et de leur réseau de distribution et, où cela s'avère nécessaire, la construction de nouvelles centrales entraîneraient des retombées écologiques positives et devraient dès lors être encouragées par la politique de cohésion;
36. Notes that district heating and cogeneration plants are widely present especially in Central and Eastern Europe; believes that the upgrade of such plants and of their distribution network, and where necessary the creation of high efficiency new plants, would have a positive environmental impact and should therefore be encouraged and supported by the cohesion policy;

Ces tendances positives ne devraient pas être écartées de ce débat.
These positive trends should not be left out of the discussion.

Seuls les aéroports jouissant d'une (éventuelle) position dominante devraient être inclus dans le champ d'application de la directive.
Only airports with a (possible) dominant position should be included in the scope of this Directive.

Idéalement, toutes les positions devraient être présentées et quelquefois, pas seulement deux positions contraires mais l'ensemble des positions adoptées devraient être équitablement présentées.
Ideally, all points of view should be expressed, and sometimes, we should hear not just from two opposing positions but from a range of positions.

De telles positions ne devraient pas être adoptées alors que l’ensemble des acteurs grecs partagent l’opinion selon laquelle le peuple chypriote doit décider sans pression, en examinant sans précipitation les possibilités et les risques qui peuvent découler de chaque résultat du référendum.
Such stands should not be adopted when the common ground of all the Greek parties is that the Cypriot people should decide without pressure, assessing without haste the possibilities and the dangers which each possible outcome of the referendum implies.

Les arguments ou positions notoires devraient être développés dans des déclarations écrites.
Well-known arguments or positions should be developed in written statements.