Traduction de «nos proches alliés devraient » (Français → Anglais) :

Depuis des décennies, l'UE est un proche allié des États-Unis en matière de sécurité.
The EU has been a close security ally of the US for decades.

Le Canada est un proche allié de l'Europe.
Canada is a close ally of Europe.

Notre accord avec le Canada nous permet de jeter un pont vers l'un de nos plus proches alliés et son impact sera réel pour nos exportateurs, nos entrepreneurs et nos salariés.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.

Nos proches alliés devraient pouvoir croire que, lorsque le gouvernement canadien autorise quelqu'un à prendre l'avion, le passage de cette personne a été autorisé et que le voyageur ne représente un danger ni pour leur pays ni pour le nôtre.
Our closest allies should be able to trust that, when the Canadian government allows someone to board a plane, that person has been cleared and is not a threat to their country or to ours.

Monsieur le Président, non seulement on a exempté un proche allié du président Poutine des sanctions canadiennes, mais de plus, le Canada n'a même pas encore suspendu ses exportations de haute technologie militaire vers la Russie, comme l'ont fait nos alliés.
Mr. Speaker, not only did Canada exempt a close friend of President Putin from Canadian sanctions, but it also has yet to suspend high-tech military exports to Russia, as our allies have done.

Les termes «proches parents» devraient s’entendre au sens du conjoint, du partenaire, et de toute personne ayant des liens familiaux directs en ligne descendante ou ascendante avec le ressortissant de pays tiers visé par les mesures d’intégration et qui, à défaut, ne seraient pas couverts par le champ d’application du Fonds.
The term ‘immediate relative’ would be understood as meaning spouses, partners, and any person having direct family links in descending or ascending line with the third-country national targeted by the integration action, and who would otherwise not be covered by the scope of the Fund.

L'UE et le Mexique sont de proches alliés dans la lutte contre le changement climatique.
The EU and Mexico are close allies in the fight against climate change.

En conséquence, pour apprécier les aides d'État accordées aux réseaux NGA, une zone où de tels réseaux n'existent pas actuellement et où ils ne sont pas susceptibles d'être construits par des investisseurs privés, ni d'être totalement opérationnels dans un avenir proche, devrait être considérée comme une zone «NGA blanche» Dans cette optique, les termes «dans un avenir proche» devraient correspondre à une période de trois ans .
Accordingly, for the purposes of assessing State aid for NGA networks, an area where such networks do not at present exist and where they are not likely to be built and be fully operational in the near future by private investors should be considered to be a ‘white NGA’ area . In that regard, the term ‘in the near future’ should correspond to a period of three years .

Les mesures de protection qu'il nous faudra pour cheminer en ce sens seront l'aide fournie par nos proches alliés, notre propre capacité de définir l'intérêt canadien soigneusement, de manière à ne pas être dirigés à distance ou dupés par nos alliés étrangers et l'idée que les menaces existantes ne seront plus les mêmes.
Our safeguards as we go forward will be the needed assistance from our close allies, our ability to define Canadian interests carefully and closely so that we are not steered or gulled by our foreign allies at the same time, and a sense that the threat environment has changed.

Depuis le début, les États-Unis sont notre plus proche allié.
The United States has, from the very beginning, been our closest ally.