Traduction de «processus de putréfaction était déjà » (Français → Anglais) :

Il a indiqué que les contrôles avaient montré qu'ils dégageaient une odeur rance, méphitique, moisie ou acide, et que dans certains cas, le processus de putréfaction était déjà entamé.
The Minister indicated that inspections had revealed that the products at issue gave off a rancid, nauseous, musty or acidic smell, and that in certain cases the putrefaction process had already started.

Le processus d'approbation du document a traîné en longueur, alors qu'un premier projet était déjà prêt en septembre 2013.
The approval process for the document was slow, with a first draft already ready in September 2013.

Le sénateur Joyal : Un des arguments qui nous a été présenté est celui qu'on devait adopter les amendements à la Loi sur l'accès à l'information tels qu'ils étaient dans le projet de loi C-2 et que si, à l'étude du livre blanc du gouvernement on se rendait compte qu'il fallait éventuellement modifier ces dispositions, on les modifierait puisque le processus législatif parlementaire était déjà en cours.
Senator Joyal: One of the arguments that was presented to us is that we should adopt the amendments to the Access to Information Act such as they appear in Bill C-2 and that if, upon studying the government's white paper, we came to the conclusion that it might eventually be necessary to change these provisions, then we would change them since the parliamentary legislative process would already be under way.

Dans certains cas, l'exploitation des ressources se poursuit pendant les négociations—comme le projet BHP, la mine de diamant dans les Territoires du Nord-Ouest.Mais dans le cas de certains groupes, le processus de revendication était déjà amorcé, et il a contribué à établir une relation qui a favorisé la tenue de négociations sérieuses entre les parties—les groupes autochtones et l'entreprise—pour régler les difficultés et conclure un accord afin que le projet puisse se poursuivre.
In some cases, resource developments are going on while we're negotiating claims—certainly the BHP development, the diamond mine in Northwest Territories— But with some of those groups, there were already claims processes underway, and they contributed to building a relationship that allowed reasoned negotiations to go on among the parties—the aboriginal groups and the company—to resolve difficulties there and reach agreement so the project could proceed.

L'étalonnage des performances a déjà été utilisé, si besoin était, dès les tout premiers stades du processus.
Where appropriate, benchmarking was already applied during early stages of the process.

L’un des transformateurs de PET ayant coopéré a déclaré que le processus de délocalisation était déjà en cours et que l’éventuelle institution de droits compensateurs aurait pour effet d’accélérer cette évolution.
One of the cooperating PET converters stated that the process of delocalisation is already ongoing and that any imposition of countervailing duties would further accelerate this development.

Le processus de sortie était déjà enclenché pour une raison ou pour une autre. Normalement, elles ne capitalisent pas.
They had already begun the process, for one reason or another.

Au contraire, ce projet de loi mettra des embûches supplémentaires au processus qui n'était déjà vraiment pas un exemple à suivre et qui a conduit à régler 230 revendications particulières en 30 ans.
On the contrary, this bill will add more obstacles to a process that is already questionable, and has settled 230 specific claims in 30 years.

Lorsqu'elle s'est engagée dans le processus de stabilisation et d'association, la Croatie était déjà arrivée à un niveau de maturité institutionnelle et administrative suffisant pour lui permettre de progresser rapidement.
Croatia already enjoyed a degree of institutional and administrative maturity when it entered the Stabilisation and Association process which enabled it to make rapid progress.