Traduction de «délocalisation était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délocalisation du siège social [ évitement fiscal par délocalisation du siège social | optimisation fiscale par délocalisation du siège social | inversion fiscale ]
corporate tax inversion [ tax inversion | corporate inversion ]

siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]
administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]

délocalisation [ délocalisation d'entreprise | délocalisation industrielle | réimplantation industrielle ]
offshoring [ delocalisation | industrial delocalisation | relocation of firm ]

délocalisation intérieure | délocalisation interne
onshoring

délocalisation à proximité | délocalisation de proximité
nearshoring

délocalisation dans le pays | délocalisation régionale
onshoring

délocalisation dans le pays [ délocalisation régionale ]
onshoring

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'assemblage des téléphones portables qui était autrefois effectué à Salo (Finlande) et Cluj (Roumanie) a été délocalisé en Asie (Chine, Corée du Sud, Inde et Vietnam, où une nouvelle usine Nokia est sur le point d'être inaugurée).
Assembly of mobile phones, previously carried out in Salo (Finland) and Cluj (Romania), has been offshored to Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is about to be inaugurated).

L’un des transformateurs de PET ayant coopéré a déclaré que le processus de délocalisation était déjà en cours et que l’éventuelle institution de droits compensateurs aurait pour effet d’accélérer cette évolution.
One of the cooperating PET converters stated that the process of delocalisation is already ongoing and that any imposition of countervailing duties would further accelerate this development.

Cette période était fixée à sept ans dans la proposition initiale de la Commission, confirmée par le vote de notre Parlement, et au vu de l’actualité récente, notamment les pertes d’emplois que les délocalisations occasionnent en Europe, je demanderai à la Commission de relire le rapport sur les délocalisations adopté par ce Parlement en mars.
This period was fixed at seven years by the Commission in its initial proposal and confirmed by the vote of this House, and, in view of recent events, particularly the job losses in Europe caused by relocations, I would ask the Commission to reread the report on relocations, adopted by this House in March.

(C) considérant que les autorités néerlandaises affirment que jusqu'au milieu de l'année 2008, le marché des TIC était relativement performant et offrait des perspectives de croissance tant pour les entreprises que pour leurs marchés clients, et ce malgré les changements structurels intervenus sur le marché mondial des TIC, notamment la délocalisation de la production vers la Chine et l'Inde, avec pour conséquence une baisse de la part de marché des pays de l'OCDE dans le total du secteur des TIC, passée de 88 % en 1996 à 56 % en 2006;
(C) Whereas the Dutch authorities argue that until mid-2008 the ICT market performed relatively well, with growth prospects both for ICT enterprises and their customer markets despite the structural changes in the global ICT market, in particular a delocalisation of production to China and India resulting in a decrease of the market share of OECD countries in total ICT trade from 88 % in 1996 to 56 % in 2006;

D. considérant que cette tendance revêt une dimension particulière au Portugal, où l'on a récemment annoncé la délocalisation de diverses entreprises qui, si elle était confirmée, ferait perdre leur emploi à plusieurs milliers de travailleurs,
D. whereas this trend is on a particularly large scale in Portugal, where the relocation of various businesses was recently announced and, if confirmed, will make thousands of workers redundant,

La fermeture de l'usine de production de pneus Continental de Gislaved, dans le sud de la Suède, prévue pour cet été et les suppressions d'emploi qui devraient l'accompagner ont soulevé, en Suède, la question de savoir si les règles communautaires applicables aux aides d'État avaient été dûment observées et, en particulier, si Continental n'était pas en train de délocaliser sa production à Lousado au Portugal, en raison des avantages financiers et fiscaux promis par le gouvernement portugais.
The closure of Continental's tyre factory in Gislaved in southern Sweden foreseen this summer and the resulting loss of jobs had raised concern in Sweden as to whether Community rules on state aid have been properly observed, and in particular whether Continental was not relocating production to Lousado in Portugal, stimulated by financial and fiscal benefits promised by the Portuguese government.

Des délocalisations intra-européennes de vendeurs, attirés par un cadre juridique plus souple et moins protecteur des consommateurs, sont également à prévoir si le principe de la reconnaissance mutuelle était adopté en l’état.
Intra-European relocation of salespeople, attracted by a more flexible legal framework providing less consumer protection, could also be expected if the principle of mutual recognition were adopted in this case.

La taxation des mouvements spéculatifs de capitaux, la suppression des paradis fiscaux, la lutte contre la fraude et l’évasion fiscale, la redistribution des richesses et des revenus au profit du travail, le contrôle des aides allouées aux entreprises et l’arrêt immédiat des facilités de restructuration, fusion et délocalisation qui entraînent des licenciements massifs, le développement d’une protection sociale fondée sur la solidarité et affranchie d’intérêts mercantiles et économiques, serait la priorité immédiate si c’était l’emploi qui était réellement au cœur des préoccupations de l’Union européenne et non le souci de " dorer la pilule " pour berner les travailleurs et limiter les réactions à sa politique antisociale économique et impopulaire dirigée contre le travail.
Speculative working capital would be taxed, tax havens would be abolished, fraud and tax evasion would be combated, wealth and income would be redistributed for the benefit of labour, state aid would be controlled, restructuring, merger and relocation grants which result in mass redundancies would immediately be suspended, and better social protection based on solidarity and independent of commercial and financial interests would be introduced if employment really were the European Union's main concern, rather than how to ‘sweeten the pill’ in order to deceive workers and limit social reaction to its anti-labour and anti-grass roots economic and social policy.

M. VAN MIERT a souligné qu'il était nécessaire de prendre des mesures pour contrebalancer les effets préjudiciables des politiques d'aide nationale sur la cohésion économique de l'Europe et pour empêcher les délocalisations d'entreprises provoquées par une aide plus importante que nécessaire.
The Commissioner underlined that steps are needed to counteract the damaging effects of national aid policies on economic cohesion in Europe and to prevent the relocation of companies provoked by higher-than-necessary aid.

la Présidence s'y 'était engagée à réunir, en collaboration avec la Commission, une Table Ronde avec les partenaires sociaux au niveau européen, afin de lancer le débat sur une ligne de conduite commune dans les cas de restructurations économiques; la Présidence y avait invité la Commission à examiner, d'une part, l'impact des aides communautaires sur les décisions des entreprises en matière d'investissement et de délocalisation et, d'autre part, l'opportunité d'un mécanisme de médiation et de conciliation pour aider à résoudre les conflits sociaux transnationaux.
–the Presidency undertook then to organize, together with the Commission, a Round Table with the European Social Partners in order to launch a debate on a common policy approach in the event of economic restructurings; –the Presidency had asked the Commission to examine both the impact of Community aid on investment and delocalization decisions taken by undertakings and whether there should be a mediation and conciliation mechanism to help to resolve transnational social conflicts.