Vertaling van "sortie était déjà " (Frans → Engels) :

Comme on dit, c'est un peu comme si on décidait de fermer la porte de la grange une fois que le cheval était déjà sorti, en ce sens que nous faisons confiance au Parlement pour agir de façon responsable.
It's like the horse leaves the barn and the barn door is closed, and we're putting our faith in a very responsible Parliament.

Ce qui fait qu’aujourd’hui, au lieu du calme, au lieu d’une sortie de crise, on a une crise encore plus compliquée, avec un équilibre qui était déjà très fragile et qui débouche maintenant sur le début d’une confrontation.
This means that today, instead of calm, instead of an exit from crisis, there is an even more complicated crisis, with an already very precarious balance and now the beginnings of a confrontation.

Pourtant, le génie était sorti de sa bouteille depuis longtemps à ce moment et les histoires les plus folles circulaient déjà dans les médias.
The genie was already long out of the bottle by that stage, however, and the wildest imaginable stories were already circulating in the media.

Le processus de sortie était déjà enclenché pour une raison ou pour une autre. Normalement, elles ne capitalisent pas.
They had already begun the process, for one reason or another.

Comme certains le savent peut-être, le comité a proposé des amendements au projet de loi dès sa sortie de la Chambre des communes dans une version qui était déjà différente du libellé d'origine du gouvernement, à la suite d'amendements proposés, je crois, par M. McGuinty concernant un ou deux points importants.
As some may know, the committee made amendments to the bill as it came out of the House of Commons, which had been amended from the original government version by, I think, Mr. McGuinty, with respect to one or two important matters.

Lorsque notre gouvernement est arrivé au pouvoir en 1993, l'économie américaine était déjà sortie de la récession de 1991 et elle avait amorcé une période de forte croissance, qui se poursuit encore actuellement.
When this government assumed office in 1993, the US economy had already recovered from the 1991 recession and had begun a period of strong growth that has continued to this day.

Quand je suis sorti de l'université, en 1974, je me souviens qu'à la faculté de l'agriculture, il était déjà question de modifier la Loi sur la Commission canadienne du blé et la Commission canadienne du blé, afin de permettre aux agriculteurs d'exercer un plus grand contrôle.
I remember when I left university in 1974 that there was talk in the agricultural faculty about changing the Canadian Wheat Board Act and the Canadian Wheat Board so that farmers would have more control.