Traduction de «revendication était déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendication déjà avant la faillite
claim already lodged prior to the bankruptcy

revendication présentée depuis longtemps déjà
long-standing grievance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains cas, l'exploitation des ressources se poursuit pendant les négociations—comme le projet BHP, la mine de diamant dans les Territoires du Nord-Ouest.Mais dans le cas de certains groupes, le processus de revendication était déjà amorcé, et il a contribué à établir une relation qui a favorisé la tenue de négociations sérieuses entre les parties—les groupes autochtones et l'entreprise—pour régler les difficultés et conclure un accord afin que le projet puisse se poursuivre.
In some cases, resource developments are going on while we're negotiating claims—certainly the BHP development, the diamond mine in Northwest Territories— But with some of those groups, there were already claims processes underway, and they contributed to building a relationship that allowed reasoned negotiations to go on among the parties—the aboriginal groups and the company—to resolve difficulties there and reach agreement so the project could proceed.

Nous ne voulions pas créer des situations de conflits si une revendication était déjà à l'étude dans un autre contexte.
We would not want to be at odds if it is already under consideration in some other context.

Au contraire, ce projet de loi mettra des embûches supplémentaires au processus qui n'était déjà vraiment pas un exemple à suivre et qui a conduit à régler 230 revendications particulières en 30 ans.
On the contrary, this bill will add more obstacles to a process that is already questionable, and has settled 230 specific claims in 30 years.

C'était déjà une de mes revendications il y a trois ans.
I have been asking for this for three years now.

Au cours des deux dernières années, le Canada a invoqué cette décision pour suspendre ou arrêter les négociations relatives aux revendications touchant le Commonage, alors qu'on s'était déjà entendu pour négocier à ce sujet et que ces revendications ne figuraient plus dans l'arriéré.
In the last two years, Canada has used this ruling to suspend or terminate negotiations on commonage claims that it had already accepted for negotiation, claims that had already cleared the backlog.

À cette époque — ce devait être dans les années 1993, 1994, 1995 — il était déjà clair que les Premières nations étaient totalement opposées à un plafonnement individuel des revendications.
At that stage — this would be the 1993, 1994, 1995 — it was already clear that First Nations were completely opposed to an individual cap on claims.