Traduction de «problématiques dans certaines collectivités canadiennes durement touchées » (Français → Anglais) :

M. Jackson : Nous avons distribué le résumé d'une étude réalisée cet été au sujet de certaines collectivités canadiennes qui ont été particulièrement touchées par la récession; je vous invite à y jeter un coup d'œil.
Mr. Jackson: We distributed a short summary of a study from this summer over some particularly hard hit communities in Canada, which people could look at.

Ce qui est clairement apparu, c'est que la primauté du droit, l'application de la loi et la présence policière constituent actuellement des questions très problématiques dans certaines collectivités canadiennes durement touchées, ces petites collectivités dont la situation financière n'est pas aussi bonne qu'elle l'a déjà été.
What has become very apparent is that the rule of law, the whole enforcement of laws and the policing presence are all very difficult questions now in some of our communities that have been hard hit, those small communities with a financial situation that is not as good as it was.

Certains affirment, peut-être à juste titre, que ce sont surtout certaines collectivités inuites et des Premières nations qui sont les plus durement touchées par des problèmes de santé mentale et le suicide.
Some would argue, perhaps with good cause, that the often overwhelming challenges presented by mental health issues and suicide are experienced most acutely in certain first nations and Inuit communities.

Ils visitent certaines collectivités de la péninsule de Burin et des régions durement touchées par l'ouragan Igor.
They are touring some of the communities on Burin Peninsula and some of the areas most affected by hurricane Igor.

En particulier, il a ciblé les compressions dans l'assurance-chômage comme facteur non seulement de la progression de la pauvreté, mais également de la concentration de la pauvreté dans certaines régions, dans certaines collectivités durement touchées.
In particular, he targeted the unemployment insurance cutbacks as a factor not just in the rise of poverty, but also in the concentration of poverty in certain regions, certain hard hit communities.