Vertaling van "problème demeure énorme " (Frans → Engels) :

Cependant, un problème demeure – l’argent fourni par le budget de l’Union européenne est souvent insuffisant à lui seul, et les entreprises sont forcées d’investir des montants énormes en puisant dans leurs propres caisses.
There is, however, a certain problem – the money provided from the European Union budget is often not enough on its own, and businesses are forced to invest huge amounts of their own resources.

J'ai lu, dans une partie de votre rapport, que même alors, le problème demeure énorme.
I was reading in one section of your report that even then, we have a huge problem.

Bien qu'une réduction de 21 % de la production d'opium ait pu être atteinte cette année en Afghanistan, le problème de la drogue dans ce pays demeure énorme.
Despite successfully reducing by 21% the cultivation of opium in Afghanistan this year, the drug problem in Afghanistan remains huge.

Il reste beaucoup à faire et, malgré toutes les politiques que nous avons poursuivies, d’énormes problèmes demeurent au niveau de la production et du trafic de drogues, ainsi que de la consommation de drogue, cette dernière atteignant toujours des niveaux extrêmement élevés dans tous les États membres.
Much remains to be done and, despite all the policies that we have been pursuing, enormous problems still exist in terms of the production and trafficking of drugs, and in terms of drug use, which continues to hit extremely high levels in all Member States.

De façon générale, le principal problème demeure l'augmentation énorme de la demande en services de psychiatrie légale depuis 1992.
In general terms, the main problem remains the tremendous increase in the demand for forensic services since 1992.

Nous savons aussi l'importance qu'a eue la perspective d'adhésion pour tous les pays d'Europe centrale en vue de résoudre les problèmes énormes qui étaient et demeurent les leurs.
We are also aware of the major role that the prospect of accession has played for all the countries of Central Europe in resolving the enormous problems that have faced them and continue to face them.

L'Union européenne reconnaissait ainsi que l'Inde est un acteur politique et économique important sur la scène mondiale, même si elle demeure confrontée à d'énormes problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
For the EU, this represented an acknowledgement that India is a significant political and economic player on the world stage, even if it is still struggling with huge social, economic and environmental problems.

Enfin, je voudrais faire une référence à la politique sociale, sur laquelle la France misait lors de la présentation de sa présidence, mais qui demeure en définitive une main pleine de fort peu de choses, malgré les déclarations d'intention et les intitulés des documents au contenu fort vague et clairement insuffisant par rapport aux problèmes existants et à l'énorme mécontentement, dont la manifestation des travailleurs à Nice aura été une importante expression également.
Lastly a mention of social policy, which France had backed when it opened its Presidency, but which ended up amounting to very little, apart from the declarations of intent and the titles of documents with very vague contents which clearly did not match up to the existing problems and the enormous discontent, of which the workers’ demonstration in Nice was also a major expression.

Malgré les efforts énormes que nous déployons, le problème demeure difficile à régler et nécessite des efforts importants de notre part.
Notwithstanding the enormous efforts we are making, the solution to the problem is hard to achieve and requires significant efforts on our side.

En effet, plusieurs problèmes demeurent entiers, dont le surplus de 54 milliards qui a été confisqué et les énormes compressions qui ont été imposées au régime.
In fact, several issues remain entirely unsolved, including the $54 billion surplus that was confiscated and the huge cuts inflicted on the system.