Traduction de «pays demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays demeuré en dehors de l'Accord
non-participating country

Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur
Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own

droit de demeurer au pays
right to remain in the country

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays prioritaire (1) | pays cible (2) | principal pays bénéficiaire (3) | pays de concentration (4)
priority country (1) | focus country (2)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que l'Iran ait connu une évolution positive ces dernières années, la situation des droits de l'homme dans ce pays demeure préoccupante (situation des femmes, recours prétendu à la torture, persécution de certaines minorités, suppression de la liberté de la presse etc.).
Although Iran has made positive changes in recent years, its human rights record still gives cause for concern (on issues such as the position of women, allegations on the use of torture, persecution of certain minorities, suppression of press freedom etc.).

La réduction de la fracture entre le nord et le sud du pays demeure le plus grand défi.
The narrowing down of the divide between the South and the North of the country remains the greatest challenge.

La Commission réaffirme que l'Ukraine s'est avérée jusqu'à présent un pays fiable pour le transit du gaz, et qu'il est de l'intérêt de toutes les parties que ce pays demeure une importante voie de transit vers l'Europe, y compris dans le futur.
The Commission reiterates that so far, Ukraine has proven to be a reliable gas transit country and it is in the interest of all parties for Ukraine to remain an important transit route to Europe also in the future.

Si un pays de l'UE ne les respecte pas, la Commission peut lui adresser une lettre de mise en demeure qui lui permet de présenter ses observations. Si, après cela, la Commission estime que la violation des règles de l'UE demeure, elle envoie un avis motivé au pays concerné.
Where an EU country fails to comply with EU law, the Commission may send it a ‘letter of formal notice’, which allows the EU country to submit its observations. If the Commission is still of the opinion that the violation of EU rules persists, it sends a reasoned opinion to the EU country.

il n'existe pas de stratégie globale en matière de compétences numériques au niveau de l'UE, où les règlementations entre pays demeurent différentes.
there is no comprehensive e-skills strategy in the EU, where regulations still differ from one country to another.

Pour que notre pays demeure prospère, pour qu'il demeure un chef de file sur la scène mondiale, nous devons être à la fine pointe de l'économie du savoir.
For our nation to remain prosperous, for Canada to remain a leader in the world, we must be on the leading edge of the knowledge economy.

Des mesures législatives ont été adoptées en 2000, mais notre pays demeure sur cette liste, à côté de pays comme la Suisse, qui pratique le secret bancaire, les îles Caïmans et d'autres paradis fiscaux à l'avenant.
In spite of the legislation we passed in 2000, our nation remains on this list, a list that includes countries like Switzerland, with its secret banking system, and the Cayman Islands and other similar tax havens.

Certes, le texte a été modifié de manière importante dans la nouvelle loi modifiant la législation sur les transports, mais son objectif demeure le même et les difficultés évidentes concernant l'application des règlements fédéraux sur Internet ou dans d'autres pays demeurent les mêmes.
While it is true that the text has been rewritten substantially in the new transportation amendment act, the intent remains the same and the obvious difficulties of trying to enforce federal regulations on the Internet or in other countries remain true.

Les actions destinées à éradiquer la pauvreté devraient être axées sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, y compris les pays les moins avancés (PMA) et les pays fragiles et en proie aux conflits, où les difficultés devraient persister et s’accentuer en raison de facteurs démographiques et où il demeure essentiel de porter une attention accrue au développement humain. Le partenariat devrait contribuer à améliorer la résilience et à lutter contre l’état de fragilité chronique, en renforçant les synergies entre l’aide vitale et les besoins de développement à long terme.
Actions towards poverty eradication should be focused on the poorest and most vulnerable countries including Least Developed Countries (LDCs) and fragile and conflict-affected countries, where difficulties are expected to persist compounded by demographic factors, and where a stronger focus on human development remains essential.The partnership should contribute to strengthen resilience, and address chronic vulnerability, by enhancing the synergies between life saving assistance and long term development needs.

Nous devons investir dans ces nouvelles technologies pour le bénéfice des générations à venir et pour que l'environnement de toutes les régions du pays demeure en bonne santé, qu'il s'agisse de la magnifique circonscription de Prince Edward—Hastings, qui se porte plutôt bien à l'heure actuelle, de l'écosystème de la vallée de la Rouge, dans mon coin de pays, près de Scarborough, ou du High Park de Toronto.
We have to make an investment in these new technologies to benefit future generations and for the beautiful riding of Prince Edward—Hastings to be environmentally sound, which I know it is today, and all others, whether it is the Rouge Valley system in my neck of the woods in Scarborough or whether it is High Park in Toronto, or wherever it is.