Traduction de «principal problème demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

problème principal-agent
principal-agent problem

analyste principal des problèmes environnementaux
Senior Analyst, Environmental Issues

Principe du Problème Auxiliaire
Auxiliary Problem Principle

Échange de Notes ayant pour objet d'étendre l'application des principes de la Déclaration de Hyde-Park à la période de Transition d'après-guerre, particulièrement en ce qui concerne le problème de la réadaptation industrielle
Exchange of Notes providing for the continuation of the principles of the Hyde Park Declaration into Post-war Transitional Period with Special Reference to the Problem of Reconversion of Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, notre principal problème demeure la rareté de la matière première de ce secteur en particulier, c'est à dire les spécialistes des techniques de pointe.
Unfortunately, our major problem still remains the scarce availability of this industry's raw material: high-tech professionals.

Le principal problème, dans ce contexte, demeure le fort taux de chômage des jeunes qui atteint une moyenne de 22 % dans l'Union et qui, dans certains pays et certaines régions, dépasse les 50 %.
The main problem in this regard remains the high rate of youth unemployment, which in the EU is on average 22%, and in some countries and regions this figure exceeds 50%.

M. considérant que les hostilités en cours représentent le principal problème d'accès pour les opérations d'aide humanitaire; considérant que l'accès de la population à la nourriture demeure limité dans l'ensemble du pays et qu'une distribution de rations alimentaires de base s'avère nécessaire, en particulier à Bor et à Bentiu; considérant que les violences et les déplacements se sont traduits par la perte de moyens de subsistance, touchant plus particulièrement les ressources alimentaires, ce qui pourrait, au bout du compte, se traduire par une crise alimentaire;
M. whereas the active hostilities pose the main access challenge for humanitarian response operations; whereas access to food remains limited for people around the country, and distribution of basic food and nutrition supplies is needed especially in Bor and Bentiu; whereas violence and displacement have resulted in loss of livelihood, particularly affecting food sources, and this may eventually result in a nutrition crisis;

E. considérant que les hostilités en cours représentent le principal problème d'accès pour les opérations d'aide humanitaire; considérant que l'accès de la population à la nourriture demeure limité dans l'ensemble du pays, et qu'une distribution de rations alimentaires de base s'avère nécessaire, en particulier à Bor et Bentiu; considérant que les violences et les déplacements se sont traduits par la perte de moyens de subsistance, touchant plus particulièrement les ressources alimentaires, ce qui pourrait, au bout du compte, se traduire par une crise alimentaire;
E. whereas the active hostilities pose the main access challenge for humanitarian response operations; whereas access to food remains limited for people around the country, and distribution of basic food and nutrition supplies is needed especially in Bor and Bentiu; whereas violence and displacement have resulted in loss of livelihood, particularly affecting food sources, and this may eventually result in a nutrition crisis;

À la lumière de cette information, nous comprenons clairement que le chômage demeure notre principal problème relativement au marché de l'emploi.
Given this information, it's clear that our major problem in the job market is still unemployment.

L’emploi demeure le principal problème.
Employment remains the most important problem.

Le principal problème demeure néanmoins, pour ce qui est des observateurs, qu'ils ne sont pas indépendants.
Nevertheless, the main problem, in so far as observers are concerned, is that they are not impartial, or independent.

De façon générale, le principal problème demeure l'augmentation énorme de la demande en services de psychiatrie légale depuis 1992.
In general terms, the main problem remains the tremendous increase in the demand for forensic services since 1992.

La persistance du chômage à des niveaux trop élevés demeure le principal problème économique et social auquel est confrontée la Communauté.
Persistent, excessively high levels of unemployment still constitute the main economic and social problem facing the Community.