Traduction de «problème chypriote soit résolu » (Français → Anglais) :

216. partage l'avis de la Commission selon lequel le soutien à la communauté chypriote turque doit continuer de reposer sur le règlement (CE) n° 389/2006 jusqu'à ce que la question chypriote soit résolue;
216. Agrees with the Commission that until a settlement of the Cyprus problem is achieved, support to the Turkish Cypriot community should continue to be based on Regulation (EC) No 389/2006;

Lorsque le CSP de Madagascar signale que des données ERS n'ont pas été reçues, le CSP de l'État de pavillon identifie les causes du problème et prend les mesures appropriées pour que le problème soit résolu.
If the Malagasy FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.

Lorsque le CSP de l'Union européenne signale que des données VMS n'ont pas été reçues, le CSP des Seychelles détermine les causes du problème et prend les mesures appropriées pour faire en sorte que le problème soit résolu.
Whenever the EU FMC reports that the VMS data have not been received, the Seychelles FMC shall identify the causes of the problem and take appropriate measures to ensure that the problem is solved.

La véritable pierre d’achoppement est la relation entre la Turquie et Chypre et le problème chypriote non résolu.
The real stumbling block is the relationship between Turkey and Cyprus and the unsolved problem of Cyprus.

Lorsque le CSP du Gabon signale que des données ERS n’ont pas été reçues, le CSP de l’État de pavillon identifie les causes du problème et prend les mesures appropriées pour que le problème soit résolu.
If the Gabonese FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.

En commission, mon amendement rejetant l’idée que la question chypriote soit résolue par des mesures unilatérales de la part de la Turquie n’a pas été accepté.
During the Committee stage, my amendment rejecting the idea that resolution of the Cyprus question is to be achieved through unilateral action by Turkey was not accepted.

Les mesures à financer en vertu du présent règlement sont de nature exceptionnelle et transitoire et visent en particulier à préparer et à faciliter, selon les besoins, la pleine application de l'acquis communautaire dans les zones après qu'une solution du problème chypriote soit intervenue.
Measures to be financed under this Regulation are of an exceptional and transitional nature and are intended, in particular, to prepare and facilitate, as appropriate, the full application of the acquis communautaire in the areas following a solution to the Cyprus problem.

Parallèlement, les progrès de la Turquie sur la voie de l'Union européenne imposent que le problème chypriote soit résolu.
At the same time, Turkey’s progress towards the European Union calls for a solution to the Cyprus question.

Comme l'a souligné à plusieurs reprises le Conseil européen, il est dans l'intérêt évident de la Turquie, comme de toutes les parties concernées, de soutenir résolument les efforts en faveur d'un règlement global du problème chypriote.
As repeatedly stressed by the European Council, Turkey, together with all parties concerned, has a decisive interest in providing determined support for efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Il semble alors qu’aucun problème ne soit résolu.
We do not appear to have solved any problems whatsoever.