Traduction de «principe de base reste cependant » (Français → Anglais) :

Le principe de base reste cependant identique, et cette règlementation fonctionne très bien.
However, the basic principle is the same, and this regulation is functioning really well.

Le principe de base reste inchangé: les entreprises sont libres d'opter pour le mode de distribution de leur choix, sous réserve que leurs accords n'incluent pas de restrictions en matière de fixation des prix ou d'autres restrictions caractérisées et que, ni le producteur, ni le distributeur, ne dispose d'une part de marché supérieure à 30 %.
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.

Il reste cependant encore beaucoup à faire pour aider les PME européennes, et notamment: la transposition rapide, par les États membres, de la directive relative aux retards de paiement; de meilleurs mécanismes au sein de la Commission pour encourager les États membres à appliquer les principes du SBA; l’adoption par les États membres, sans retard, de la dernière proposition subsistante relative au statut de société privée européenne; l’application régulière par la Commission et les États membres du test PME dans le cadre des études d’impact; la réduction d’urgence des charges administratives et bureaucratiques qui pèsent sur les PME; et la mise en place du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs sur une base permanente, en le dotant d’un budget suffisant.
Nonetheless, much more can be done to help European SMEs, specifically: the swift implementation by the Member States of the Late Payments Directive; better Commission mechanisms for encouraging the Member States to apply the principles of the SBA; adoption by the Member States, without delay, of the last remaining proposal on the European Private Company Statute; the regular application by the Commission and the Member States of the SME test as part of impact assessments; the urgently needed reduction of the bureaucratic and administrative burden on SMEs; and putting ‘Erasmus for young entrepreneurs’ on a permanent footing, with a sufficient budget.

Mais il reste cependant une question tout à fait distincte: vous devrez tôt ou tard nous dire comment vous comptez continuer le travail. Sur la base du traité de Nice, qui est en vigueur, ou sur la base du traité de Lisbonne, qui ne l’est pas?
There is still a very separate issue, however: you must ultimately tell us on what basis you wish to proceed. On the basis of the Treaty of Nice, which is in force, or on the basis of the Treaty of Lisbon, which is not in force?

Les principes de base ne changent cependant pas: la référence reste l’État membre dont la personne condamnée porte la nationalité, les informations sont conservées séparément dans les casiers judiciaires centraux nationaux et il n’y a pas d’accès direct aux casiers judiciaires des autres États membres, et les États membres gèrent et mettent à jour leurs propres bases de données.
However, there is no change in the basic principles: the point of reference remains the Member State of which the convicted person has nationality; the information is only kept in the central national records and is not directly accessible to the records of the other Member States; the Member States manage and update their own databases.

Le principal obstacle à la présentation de prévisions plus exhaustives et plus comparables reste cependant le manque de données suffisamment détaillées ou récentes pour les pays candidats.
The main obstacle for presenting more exhaustive and comparable forecasts remains the lack of sufficiently detailed or timely data from the candidate countries.

Pour garantir l’approvisionnement en énergie de base, le nucléaire reste cependant la seule solution réaliste.
To ensure the supply of basic levels of energy, however, nuclear energy is the only realistic option.

Le principe de proportionnalité reste-t-il le principe de base?
Is the principle of proportionality to remain the point of departure?

Peut-être faut-il les traiter différemment d'un enfant qui commet un crime d'une autre nature, mais le principe de base reste le même.
They might need to be treated differently than a child who commits another kind of crime, but that is the philosophical problem.

Ces producteurs font face à de nombreux problèmes dont certains sont issus de l'effondrement du bloc de l'Est et de ces infrastructures. Le principal problème reste cependant d'adapter leur production aux normes de qualité ouest-européennes.
Eastern European producers are faced with a number of problems, some of which result from the collapse of the Eastern block and its infrastructure; the single most important issue is however to be able to meet the required Western European quality standards.