Vertaling van "comparables reste cependant " (Frans → Engels) :

Le principal obstacle à la présentation de prévisions plus exhaustives et plus comparables reste cependant le manque de données suffisamment détaillées ou récentes pour les pays candidats.
The main obstacle for presenting more exhaustive and comparable forecasts remains the lack of sufficiently detailed or timely data from the candidate countries.

Cependant, malgré son expansion, le marché européen reste de petite taille comparé à celui des États-Unis, et l'écart semble se creuser.
Despite its growth, the European market is still small compared with that of the US and, moreover, the gap seems to be widening.

Cependant, malgré son expansion, le marché européen reste de petite taille comparé à celui des États-Unis, où les investissements ont dépassé 74 milliards d'euros en 2000 (en augmentation de 120% par rapport à l'année précédente), ce qui représente l'équivalent de 0,7% du PIB.
But, despite its growth, the European market is still small compared with that of the US where investment rose to over EUR74 billion in 2000 (up 120% over the previous year), equivalent to 0.7% of GDP.

L'effet le plus important reste cependant de rendre directement comparables les comptes des entreprises d'assurance de différents Etats.
The most important effect, however, will be that insurance accounts of companies from different countries will become directly comparable.

En ce qui concerne le MPR, l'enquête de la Commission montre que si la concentration est réalisée, - Mannesmann/Boge contrôlera une part non négligeable de ce marché, mais ne se classera qu'au deuxième rang, après Monroe qui restera la société dominante dans la Communauté, avec une position particulièrement forte sur plusieurs marchés nationaux comme ceux du Royaume-Uni, de la France, de la Belgique et du Portugal; - en outre, comme pour le marché PM/VPO, il existe plusieurs concurrents de taille comparable sur le MPR dans la Communauté (parmi lesquels Arvin Industries, Kayaba, Way Assauto et Koni), plus un certain nombre d'entreprises plus petites, qui soit se spécialisent dans certains produits (par exemple Bilstein) soit opèrent principalement à l'échelle nationale ou régionale (par exemple Lipmesa); - les fournisseurs de pièces de rechange, étant donné qu'ils réalisent des bénéfices plus importants sur le MPR, auront cependant tout intérêt à ce que le marché du libre remplacement et de l'entretien (c'est-à-dire les distributeurs et les réparateurs indépendants) reste compétitif par rapport aux concessionnaires et garagistes agréés par les constructeurs.
On the AM, the Commission's inquiries show that upon completion of the transaction, - Mannesmann/Boge will achieve a significant share of this market, but will become only second to Monroe which remains the leading company within the Community and with a particularly strong position in several national market segments such as the United Kingdom, France, Belgium and Portugal. - In addition, as in the OEM/OES market, there are several comparable competitors on the AM within the Community, (including Arvin Industries, Kayaba, Way Assauto and Koni) as well as a number of smaller players which currently market either speciality products (e.g. Bilstein) or mainly operate in smaller national or regional market segments (e.g. Lipmesa); - due to the fact that suppliers of replacement parts achieve higher profits in the AM, the suppliers have a strong interest in keeping the free replacement and service market (i.e. independent replacement dealers and repair services) competitive with the authorised and franchised dealers and garagists.

Cependant, ce commerce reste marginal pour l'UE, en particulier si on le compare avec le commerce avec la Russie (76% des exportations de l'UE vers la CEI, contre 10,6 pour l'Ukraine).
However this trade remains marginal for the EU in particular if compared to the trade amount with Russia (76% of EU exports to the CIS, against 10.6 for Ukraine).