Vertaling van "principal témoin que nous accueillons mardi " (Frans → Engels) :

Pour l'instant, le principal témoin que nous accueillons mardi est Bill Graham, président du comité de liaison, qui est le comité des présidents des comités permanents de la Chambre des communes.
We continue that on Tuesday. At the moment, our main witness on Tuesday is Bill Graham, who is chair of the liaison committee, which is the committee of chairs of standing committees in the House of Commons.

Nous accueillons aujourd'hui, comme principal témoin, l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et parrain du projet de loi S-34, qui porte sur la modification de la cérémonie de sanction royale.
We have, as our lead witness today, the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and the sponsor of Bill S-34, the subject of amending the Royal Assent procedure.

Que le Comité adopte le plan de travail suivant jusqu'à la fin de juin: a) le jeudi 11 mai - Budget principal pour la Chambre des communes; b) le mardi 16 mai - Ordre de renvoi de la Chambre des communes du jeudi 16 mars 2000 concernant le caractère confidentiel du travail du conseiller législatif, témoin - Diane Davidson; c) le jeudi 18 mai - Budget principal - Élections Canada; d) le mardi 30 mai - Ordre de renvoi de la Chambre des communes du jeudi 16 mars 2000 concernant le caractère confidentiel du travail du conseiller législatif - examen d'une ébauche de rapport; e) les réunions de juin porteront sur la révision du Règlement, à l'exception du celle du f) mardi 13 juin - examen d'un rapport du Sous-comité chargé de l'étude des crédits.
That the Committee adopt the following work plan to the end of June: a) Thursday, May 11 - Main Estimates for the House of Commons; b) Tuesday, May 16 - Order of Reference from the House of Commons of Thursday, March 16, 2000 concerning the confidentiality of the work of the Legislative Counsel, witness - Diane Davidson; c) Thursday, May 18, Main Estimates for Elections Canada; d) Tuesday, May 30 - Order of Reference from the House of Commons of Thursday, March 16, 2000 concerning the confidentiality of the work of the Legislative Counsel - consideration of a draft report; e) meetings in June to be on the Review of the Standing Orders, with the exception of f) Tuesday, June 13 - consideration of a report of the Sub-Committee on the Business of Supply.

Les témoins que nous accueillons peuvent nous donner des réponses et voilà pourquoi je souhaiterais que les questions ne dénotent pas un esprit de clocher mais soient d'envergure nationale.
We have witnesses here who are in a position to give answers, so let's try to focus on a national system in the questions we have and try to be less parochial than I was.

Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement et à la motion adoptée par le comité le mardi, 20 janvier 2008, j'aimerais souhaiter la bienvenue aux témoins que nous accueillons aujourd'hui dans le cadre de l'étude sur l'approvisionnement en radio-isotopes.
Pursuant to Standing Order 108(2) and the motion adopted by the committee on Tuesday, January 20, 2008, I would like to welcome the witnesses who are with us today on the subject of the supply of radioisotopes.

Nous avons demandé des élections libres et des élections libres et justes ont eu lieu - Mme De Keyser en est le témoin principal - mais, nous avons dit ensuite que nous ne pouvions en accepter le résultat.
We called for free elections; and free, fair elections took place – to which Mrs De Keyser is the chief witness – but then we said we could not accept the result.

De la même façon, nous avons été témoins d’une absence de principes, d’obscénités et de mensonges formulés de manière ouverte et cynique, qui sont en totale contradiction avec les principes fondamentaux de l’Europe et avec notre responsabilité envers les citoyens, et qui ont été présentés, sans la moindre trace d’excuses, en tant qu’acte de courage et d’héroïsme.
Similarly, we have seen a lack of principle, obscenities and lies being openly and cynically upheld, contravening Europe's fundamental principles and any responsibility and accountability to citizens, being presented, without any hint of an apology, as an act of courage and heroism.

Nous accueillons favorablement le principe d'amendement se référant à la Charte.
We welcome the principle of amendment with reference to the Charter.

Aujourd’hui on se trouve confronté au paradoxe suivant : nous nous orientons vers une nouvelle révision du Traité, nous multiplions les règles et les principes communs ainsi que les structures et travaux existants et nous sommes témoins de l’écroulement des fondements de l’athlétisme.
Today the tables have turned: we are preparing to review the Treaty, we are increasing the number of common rules and common principles and our works and structures, while sport is falling apart.