Traduction de «paradoxe suivant nous » (Français → Anglais) :

Troisièmement, nous avons les paradoxes de type scientifique, dont un exemple serait le suivant : s'il n'y a pas d'archives coloniales sur une communauté métisse, c'est qu'elle n'a jamais existé.
The third paradox is the scientific paradox. Here is an example.

Nous nous heurterons aussi au paradoxe suivant: les gens prennent de plus en plus d'âge, mais en même temps restent jeunes plus longtemps et potentiellement plus actifs, et pourtant n'ont pas de ressources suffisantes pour rester productifs, contribuer à la société et trouver des satisfactions dans le monde de l'emploi.
We will also come up against the following paradox: people are getting older, but these older people are getting younger and potentially more active, yet they have insufficient resources to continue being productive and giving to society and finding fulfilment in the world of employment.

Cependant, nous devrions également garder le paradoxe suivant à l’esprit: ces mêmes critères de Copenhague n’ont pas été remplis par certains États membres de l’UE.
We should also bear in mind, however, the paradox that the Copenhagen criteria have not been fulfilled by some EU Member States.

La proposition actuelle nous place devant le paradoxe suivant: les veuves des anciens combattants se trouvent à bénéficier de plus de services que les conjointes d'anciens combattants.
The current proposal raises a paradox: widows of veterans will benefit from more services than spouses of veterans.

Aujourd’hui on se trouve confronté au paradoxe suivant : nous nous orientons vers une nouvelle révision du Traité, nous multiplions les règles et les principes communs ainsi que les structures et travaux existants et nous sommes témoins de l’écroulement des fondements de l’athlétisme.
Today the tables have turned: we are preparing to review the Treaty, we are increasing the number of common rules and common principles and our works and structures, while sport is falling apart.

Le paradoxe que nous avons le courage de soutenir, Messieurs les Présidents, est le suivant : aujourd'hui, à Copenhague, vous n'êtes pas libres de construire l'Europe ; vous êtes l'expression d'États bureaucratisés, d'un Parlement bureaucratisé.
The paradox which we want to focus on, Presidents, is that you are not free to build Europe in Copenhagen now: you are representing bureaucratised States and a bureaucratised Parliament.