Traduction de «prestations de maternité atteint presque » (Français → Anglais) :

La durée moyenne des prestations de maternité atteint presque le maximum permis de 15 semaines, tandis que celle des prestations parentales est légèrement supérieure à 28 semaines.
The average maternity benefit claim is for almost the full 15-week allotment, and the average parental leave benefit is slightly more than 28 weeks.

Par exemple, le gouvernement commence à récupérer la prestation fiscale pour enfants dès que le revenu atteint presque le modeste montant de 26 000 $.
For example, the government starts clawing back the child tax benefit when income exceeds as little as under $26,000.

50. se réjouit de la récente prestation de serment des membres du premier parlement officiel de Somalie depuis plus de vingt ans et espère que cela marquera la première étape d'une transition vers une démocratie parlementaire plus représentative note que le quota de 30 % de femmes au parlement a presque été atteint, en rappelant que la participation significative de femmes dans tous les domaines de la vie publique importe à la réussite des efforts de résolution des conflits et de renforcement de la paix;
50. Welcomes the recent swearing-in of the first formal parliament of Somalia in over 20 years, and hopes this will mark the first step in a transition towards a more representative parliamentary democracy; notes the fact that the 30 % quota for female members of parliament has almost been met, recalling that the meaningful participation of women across all sectors of public life is important for successful efforts of conflict resolution and peace-building;

Dans les critères ici, il est indiqué qu'il faut avoir travaillé sept ans sur dix, et qu'il faut avoir atteint le seuil de 30 p. 100 des cotisations maximales pour les années de prestations de maternité.
It says here the criteria are that you need to have worked seven years out of 10, and that you need to have reached a threshold of 30% of the maximum premium for the years in which maternity benefits were received.

Ma collègue Katherine Marshall, à Statistique Canada, a aussi montré que les femmes qui occupent des emplois non permanents sont presque cinq fois plus susceptibles de retourner au travail si elles peuvent toucher des prestations de maternité de l'AE — cinq fois plus susceptibles de reprendre le travail en moins de neuf mois —, comparativement à celles ayant un emploi permanent.
My colleague Katherine Marshall, at Statistics Canada, has furthermore shown that women who are in non-permanent work are almost five times more likely to return to work if they're able to qualify for EI maternity five times more likely to return to work in less than nine months compared to those with a permanent job.

Nous plaçons les femmes directement au centre, alors on ne se retrouverait jamais dans une situation où l'on avance que les femmes sont globalement avantagées par l'assurance-emploi, et, si l'on mène une analyse centrée sur les femmes, c'est parce que les femmes font presque exclusivement partie du régime spécial de congés de maternité, et ces prestations profitent non seulement à ces femmes, mais à leur famille et aux autres partenaires dans la famille qui ne touchent pas directement ces prestations.
We put women directly at the centre, so you would never be looking at a situation where you're saying women are net EI recipients, and if you do the women-centred analysis, that's because women are into the special program of maternity leave almost exclusively, and it is a contribution not only to their own pockets but to their families and to the other partners in the family who are not taking that benefit.