Vertaling van "revenu atteint presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Logement, établissements de soins de longue durée et services dispensés aux autochtones des régions urbaines, sans logement et à faible revenu, atteints du VIH/sida
Housing, Long Term Care Facilities, and Services for Homeless and Low-Income Urban Aboriginal People Living with HIV/AIDS

Atteinte à l'accessibilité : analyse des programmes de prêts à remboursement proportionnel au revenu
Compromising Access: A Critical Analysis of Income Contingent Loan Repayment Plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, le gouvernement commence à récupérer la prestation fiscale pour enfants dès que le revenu atteint presque le modeste montant de 26 000 $.
For example, the government starts clawing back the child tax benefit when income exceeds as little as under $26,000.

Le problème avec le régime actuel, est que la majeure partie de la prestation est perdue au moment où une famille atteint un niveau de revenu moyen, de sorte que les familles avec des enfants sont imposées à un taux presqu'aussi élevé que les familles sans enfant, même si leurs dépenses sont plus élevées et plus de personnes doivent vivre avec le même revenu.
A problem with the current system is that most of the benefit is lost by the time a family reaches an average income level. So families with children are taxed almost as heavily as families with no children, even though significant expenses arise and more people have to live on the same income.

Plus loin, à la page 5, vous dites: «Le problème du régime actuel, est que la majeure partie de la prestation est perdue au moment où une famille atteint un niveau de revenu moyen de sorte que les familles avec des enfants sont imposées à un taux presqu'aussi élevé que les familles sans enfant».
And then further down, in the latter part of the last paragraph, you say that “A problem with the current system is that most of the benefit is lost by the time a family reaches an average income level, so families with children are taxed almost as heavily as families with no children”.

Les profits d'Exxon ont atteint aux derniers états financiers la somme colossale de 36 milliards $US, soit presque l'équivalent de tout le revenu collecté par le gouvernement du Québec.
Exxon’s profits have risen in the latest financial statements to the colossal amount of U.S. $36 billion, or almost the equivalent of all the revenue collected by the Government of Quebec.

Ce n'est pas tellement que notre taux marginal d'imposition est beaucoup plus élevé qu'aux États-Unis—dans certains États les impôts sur le revenu sont assez élevés, le taux est presque le même que le nôtre—mais au Canada, on atteint le seuil très rapidement.
It isn't so much that our top marginal rate is that much higher than the Americans—in some states in the U.S. that have fairly high incomes taxes, it's almost the same as here—but the threshold at which you hit it is very low in Canada.