Traduction de «parlement a presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 1989 (Expédition des Affaires)
Proclamation Summoning Parliament to Meet April 3, 1989 (Despatch of Business)

Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 4 mars 1996
Proclamation Summoning Parliament to Meet March 4, 1996

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois donc que la nomination d'un fonctionnaire du Parlement devrait se faire, de préférence, à l'unanimité du Parlement ou presque.
So I think an officer of Parliament should start with unanimous, preferably, or almost unanimous, support of the whole of Parliament.

Parlons maintenant de la Bibliothèque du Parlement. Les plans et devis pour la restauration de l'extérieur et la rénovation de l'intérieur de la Bibliothèque du Parlement sont presque terminés.
As far as the Library of Parliament is concerned, plans and specifications for the exterior restoration and interior renovation of the Library are nearing completion.

50. se réjouit de la récente prestation de serment des membres du premier parlement officiel de Somalie depuis plus de vingt ans et espère que cela marquera la première étape d'une transition vers une démocratie parlementaire plus représentative note que le quota de 30 % de femmes au parlement a presque été atteint, en rappelant que la participation significative de femmes dans tous les domaines de la vie publique importe à la réussite des efforts de résolution des conflits et de renforcement de la paix;
50. Welcomes the recent swearing-in of the first formal parliament of Somalia in over 20 years, and hopes this will mark the first step in a transition towards a more representative parliamentary democracy; notes the fact that the 30 % quota for female members of parliament has almost been met, recalling that the meaningful participation of women across all sectors of public life is important for successful efforts of conflict resolution and peace-building;

En raison du traité Euratom, le Parlement est presque impuissant en matière de sûreté nucléaire et les progrès sont ici nuls.
Because of the Euratom Treaty, Parliament has almost no influence over nuclear safety and we have not made any progress in that area.

Les eurosceptiques ont toujours été bien représentés au sein de ce Parlement, ont presque toujours eu un groupe politique et je suis sûr que cela continuera d'être le cas.
Eurosceptics have always been represented in this Parliament, well represented, have almost always had a political group and I am sure that will continue to be the case.

Le traité de Lisbonne réalise ce que nos prédécesseurs souhaitaient déjà il y a plus de 50 ans sans l’obtenir: pas seulement un pouvoir consultatif, pas seulement des procédures d’assentiment, mais la codécision et le contrôle démocratique par ce Parlement dans presque tous les domaines politiques couverts à Bruxelles.
The Treaty of Lisbon achieves what our predecessors were already calling for more than 50 years ago without obtaining it: not just advisory powers, not just assent procedures, but codecision and democratic control by this Parliament over nearly all of Brussels’s policy areas.

L'industrie a été satisfaite de ce rapport, tout comme les syndicats, les salariés, notre Parlement et presque tous les États membres.
The industry was content with the report, the trade union was content, the employees were content, our House was content, and all but a few of the Member States were content with it.

En un sens, on pourrait dire que le Parlement reçoit presque trop d'informations.
In one sense Parliament almost receives too much information.

Le gouvernement continue de chercher à contourner le Parlement dans presque tous les dossiers, y compris un événement comme un attentat terroriste, qui est un acte de guerre visant directement le Canada.
The government continues to want to work around parliament on virtually everything, including something like a terrorist attack which is an act of war directly on Canada.

Les professeurs Van Loon et Whittington, dont le travail sur le gouvernement et la politique au Canada est de réputation internationale, soutiennent que la vérification politique des activités du gouvernement est influencée par le fait que l'on s'attend à ce que «l'étendue de la critique du gouvernement par le Parlement soit presque illimitée».
Professors Van Loon and Whittington, whose work on Canadian government and politics is of international reputation, maintain that the political audit of the government is influenced by the expectation that " .the scope of Parliament's criticism of government is virtually unlimited" .