Traduction de «moyenne des prestations de maternité atteint presque » (Français → Anglais) :

La durée moyenne des prestations de maternité atteint presque le maximum permis de 15 semaines, tandis que celle des prestations parentales est légèrement supérieure à 28 semaines.
The average maternity benefit claim is for almost the full 15-week allotment, and the average parental leave benefit is slightly more than 28 weeks.

Mme Sonia L'Heureux (chef, Politique de l'assurance-emploi, ministère du Développement des ressources humaines): Le montant de 900 millions de dollars est calculé en fonction de ce qui, à notre avis, sera versé au titre des prestations et en fonction de la moyenne de ce que les gens réclament, à l'heure actuelle, au titre des prestations parentales et prestations de maternité.
Ms. Sonia L'Heureux (Chief, Employment Insurance Policy, Department of Human Resources Development): The $900 million is an amount based on what we expect might be the take-up of the benefits and the average amount currently claimed by people given their current take-up of the parental and maternity benefits.

Étant donné que le montant des prestations a en outre été réduit, la durée moyenne des congés de maternité pris par les jeunes mères n'est plus que de 12 semaines.
Because the rate of pay has also been reduced, we find the average amount of time that new mothers are spending on paid maternity leave is 12 weeks.

La durée moyenne d'une période de prestations de maternité est d'environ 14,6 semaines, à peine moins que le maximum permis de 15 semaines, et la durée moyenne n'a pas changé depuis 2007.
The average maternity benefit claim is roughly 14.6 weeks long, just a few days short of the 15-week maximum. There has been an average duration of maternity benefit claims every year since 2007.

50. se réjouit de la récente prestation de serment des membres du premier parlement officiel de Somalie depuis plus de vingt ans et espère que cela marquera la première étape d'une transition vers une démocratie parlementaire plus représentative note que le quota de 30 % de femmes au parlement a presque été atteint, en rappelant que la participation significative de femmes dans tous les domaines de la vie publique importe à la réussite des efforts de résolution des conflits et de renforcement de la paix;
50. Welcomes the recent swearing-in of the first formal parliament of Somalia in over 20 years, and hopes this will mark the first step in a transition towards a more representative parliamentary democracy; notes the fact that the 30 % quota for female members of parliament has almost been met, recalling that the meaningful participation of women across all sectors of public life is important for successful efforts of conflict resolution and peace-building;

La rémunération des quatre dernières semaines du congé de maternité ne peut être inférieure à la prestation visée à l'article 11, paragraphe 5, ou, à défaut, elle peut correspondre à la moyenne des rémunérations perçues pendant les vingt semaines du congé de maternité, et doit s'élever au minimum à 75 % du dernier salaire mensuel ou du salaire mensuel moyen selon les dispositions du droit national, dans la limite du plafond fixé par la législation nationale.
The remuneration for the last four weeks of maternity leave shall be no lower than the allowance referred to in Article 11(5) or, alternatively, it may be the average of the remuneration for the 20 weeks of maternity leave, which shall be at least 75 % of the last monthly salary or of the average monthly salary as stipulated according to national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.

Les taux d'exécution des crédits d'engagement affectés aux lignes budgétaires relatives à l'environnement ont été très bons pour ce qui concerne les politiques internes, puisqu'ils ont en moyenne atteint presque 97%.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of almost 97%.

Encore une fois, en ce qui concerne cette dernière question, la prestation de maternité moyenne est de 275 $ par semaine et la prestation parentale moyenne est de 284 $ par semaine.
Again, as far as that latter item on benefit levels goes, the average weekly benefit on maternity paid out is $275 a week, and the average weekly benefit under parental is $284 a week.