Traduction de «presque pu entendre » (Français → Anglais) :

Avant que je parle brièvement du projet de loi, parce que presque tout a déjà été dit, je veux souligner le travail accompli par le comité, la présidente du comité, la sénatrice Wallin, et tous les membres du comité qui, malgré un calendrier très chargé, se sont penchés sur la mesure législative, ont pu entendre des anciens combattants, ont mené l'étude article par article du projet de loi et l'ont renvoyé au Sénat pour la troisième lecture.
Before I speak briefly to this bill, because we have already put much on the record, I want to recognize the work of the committee, our chair, Senator Wallin, and all members of the committee who in the midst of a very busy schedule studied the bill, were able to hear from veterans themselves, went to clause-by-clause consideration and have brought this back to the Senate for third reading.

Cela laisse presque entendre — et je sais que ce n'est pas ce que vous faites — que le candidat aurait pu prendre cet argent en sachant qu'il ne pourrait pas le rembourser.
It almost infers—and I know you're not inferring—that perhaps the candidate took that money knowing they couldn't pay it back.

Les termes utilisés par M. Schulz dans la version originale de la résolution, je cite: «le camp d’extermination d’Auschwitz en Pologne», laissaient presque entendre qu’il aurait pu s’agir d’un camp de concentration polonais.
The phrase used by Mr Schulz in the original version of the resolution, and I quote; ‘the Auschwitz extermination camp in Poland’, came very close to suggesting that it might have been a Polish concentration camp.

Il s'agissait probablement du plus important rassemblement de matériel militaire dans la région depuis le rassemblement des convois dans le port de Sydney, pendant la Seconde Guerre mondiale. On aurait presque pu entendre John M. dire: «Eh les gars, vous n'auriez pas dû vous donner tant de peine».
It was probably the biggest display of force seen in that area since the convoys were assembled in Sydney Harbour during World War II. You could almost hear John M. say, " Boys, you really didn't have to go that far" .

J'espère sincèrement que nos recommandations permettront d'améliorer le sort de certains membres de la famille, soit les enfants, qui, par le passé, n'ont pas pu se faire entendre, ou presque pas, et que ces mois d'audiences et de travail acharné porteront fruit pour leur plus grand bien.
I sincerely hope that our recommendations will result in improved lives for certain members of the family, who, in the past, have had little or no voice - the children - and that the months of hearings and hard work will bear fruit for their sake.

Les gens qui sont à ma gauche, c'est-à-dire les partisans du gouvernement, ne seront pas étonnés de m'entendre dire que j'ai pu constater, au cours des nombreuses années que j'ai passées à traiter avec des gouvernements, que les partis d'opposition se méfiaient presque instinctivement des gouvernements, ce qui fait partie du processus démocratique.
The people on my left, that is to say government supporters, won't be surprised to hear this coming from me, but I spent many years dealing with governments, and opposition parties are almost instinctively suspicious of governments, which is part of the democratic process.