Traduction de «méfiaient presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident que nous n’allions pas diffuser aux quatre vents les informations que nous aurait communiqué un médecin ou l’hôpital, mais les psychologues et psychiatres se méfiaient presque de nous parce que nous n’étions que des enseignants et que nous ne pouvions pas nous occuper de cela.
Obviously, you were not going to stand on a street corner announcing information that you had gotten from a doctor or hospital, but it was almost suspect by psychologists or psychiatrists that you were only an educator and you could not deal with it.

Il est évident que nous n'allions pas diffuser aux quatre vents les informations que nous aurait communiqué un médecin ou l'hôpital, mais les psychologues et psychiatres se méfiaient presque de nous parce que nous n'étions que des enseignants et que nous ne pouvions pas nous occuper de cela.
Obviously, you were not going to stand on a street corner announcing information that you had gotten from a doctor or hospital, but it was almost suspect by psychologists or psychiatrists that you were only an educator and you could not deal with it.

Les gens qui sont à ma gauche, c'est-à-dire les partisans du gouvernement, ne seront pas étonnés de m'entendre dire que j'ai pu constater, au cours des nombreuses années que j'ai passées à traiter avec des gouvernements, que les partis d'opposition se méfiaient presque instinctivement des gouvernements, ce qui fait partie du processus démocratique.
The people on my left, that is to say government supporters, won't be surprised to hear this coming from me, but I spent many years dealing with governments, and opposition parties are almost instinctively suspicious of governments, which is part of the democratic process.