Traduction de «cela laisse presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela laisse presque entendre — et je sais que ce n'est pas ce que vous faites — que le candidat aurait pu prendre cet argent en sachant qu'il ne pourrait pas le rembourser.
It almost infers—and I know you're not inferring—that perhaps the candidate took that money knowing they couldn't pay it back.

Cela laisse presque trois budgets pour le faire.
The program runs over three budget periods.

Cela laisse presque un mois avant la date butoir du 21 novembre.
That's still almost a month prior to the November 21 deadline.

Cela vous laisse presque deux semaines, d'ici le 23 juin.
So that would give you almost two weeks until June 23.

D'identifier l'intérêt public comme tel laisse presque croire que cela ne se fait pas actuellement, en raison de l'intérêt public.
Identifying public interest on its own like that almost puts a suggestion that these things aren't happening because of public interest.

Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons admettre plus longtemps - cela fait maintenant presque cinq ans que nous négocions - que le Parlement se laisse ainsi trimbaler par le Conseil, un peu comme une bête de cirque.
Ladies and gentlemen, we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the Council leads Parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena.