Traduction de «laisse presque entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle laisse presque entendre que quelqu'un a fourni un rapport, mais que quelqu'un d'autre situé plus haut dans la hiérarchie a décidé que ce ne serait pas publié.
It almost implies that someone has provided a report, but that someone higher up in the hierarchy decided that it would not be published.

Cela laisse presque entendre — et je sais que ce n'est pas ce que vous faites — que le candidat aurait pu prendre cet argent en sachant qu'il ne pourrait pas le rembourser.
It almost infers—and I know you're not inferring—that perhaps the candidate took that money knowing they couldn't pay it back.

J'ai eu peur que le sénateur Di Nino laisse presque sous- entendre dans son discours que les femmes pourraient choisir d'avoir des enfants en fonction d'un texte de loi.
I was concerned that in his speech Senator Di Nino almost implied that women would choose to have children based on a piece of state legislation.

Le député parle de consultations et laisse presque entendre que ce processus signifie une participation assurée, voire obligatoire, de telle ou telle partie, ou que le point de vue de cette partie sera nécessairement pris en compte pour déterminer les résultats des consultations.
The member talks about consultation and almost implies that consultation means a seat at the table, and not only a seat at the table but the party being compelled to attend, or that there has to be a manifestation of the views of that party that is going to be consulted in the outcome.

Vous nous aviez déjà laissé entendre (comme le confirme le Livre vert sur la mobilité urbaine) qu’il fallait trouver une solution commune à un problème que connaissent presque toutes les villes européennes, sous une forme ou une autre, problèmes assez différents dans certaines villes, comparables dans d’autres.
You had already given us a good intimation when you indicated – and this is something that was already evident in the Green Paper on Mobility in the City – that we need common European solutions to a problem that almost all European cities have in one form or another, some quite different and some quite similar.

Vous avez réduit ce nombre de 10 000 à Winnipeg seulement, ce qui laisse sous-entendre qu'il n'existe presque plus de vols de véhicules à Winnipeg.
That number was cut by 10,000 in Winnipeg alone, which implies that there are almost no more vehicle thefts in Winnipeg.