Vertaling van "prends très volontiers note " (Frans → Engels) :

Le sénateur LeBreton : Je crois que les noms des membres du secrétariat avaient été publiés à cette époque. Toutefois, je prendrai très volontiers note de la question et j'y répondrai par écrit.
Senator LeBreton: I believe the names on the secretariat were made public at the time, but I will be very happy to take the question as notice and provide a written response.

Le président suppléant (M. McClelland): Avant de passer au vote sur le consentement unanime, je tiens à dire que la présidence prend très au sérieux toutes les observations faites par tous les députés des deux côtés de la Chambre au sujet du projet de loi et qu'elle en prend bonne note.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before we take the vote on unanimous consent, the Chair takes this very seriously and has duly noted all the comments made by all the members on both sides of the Chamber concerning this bill.

Le sénateur Taylor: Le sénateur Anderson écoute très bien, prend de bonnes notes et résume bien les choses.
Senator Taylor: Senator Anderson listens very well, makes good notes and summarizes things well.

Je prends très bonne note des observations du sénateur Prud'homme pour les futures études que réalisera le comité.
I am taking very good note of Senator Prud'homme's comments for future studies of the committee.

- Monsieur Evans, je prends très volontiers note des trois points que vous avez soulevés.
– Mr Evans, I am happy to take note of the three points which you have raised.

Derrière nous, l'adjoint du ministre prend systématiquement des notes, et naturellement, le secrétaire parlementaire écoute très attentivement.
The minister's assistant is right behind you taking vociferous notes, and of course the parliamentary secretary is listening very carefully.

J'ai donc pris très volontiers bonne note des critiques qui ont été faites, car une première proposition a besoin de la contribution de tous pour devenir définitive.
I have therefore taken note (and will continue to do so) of your comments because this is an initial proposal which needs everyone to contribute to it before the final version can be established.

Je prends volontiers note de votre observation.
I will, of course, take note of your comment.

Je prends volontiers note de votre souhait.
I shall gladly take note of your request.

- Merci, cher collègue, je prends volontiers note de cette intervention.
– Thank you, Mr Bradbourn, I shall happily take note of this comment.